Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5300
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าจะบอกพวกท่านถึงตระกูลที่ประเสริฐที่สุดในหมู่ชาวอันศอรฺมิใช่หรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ!" ท่านกล่าวว่า "คือบนู อัน-นะญาร จากนั้นคือผู้ที่ตามมาคือ บนู อับดิล อัชฮัล จากนั้นคือผู้ที่ตามมาคือ บนู อัล-ฮาริษ บิน อัล-ค็อซเราะญ และจากนั้นคือผู้ที่ตามมาคือ บนู ซาอิดะฮฺ" จากนั้นท่านได้เคลื่อนไหวมือโดยกำนิ้วเข้าหากัน แล้วแบออกเหมือนผู้กำลังขว้างปา แล้วกล่าวว่า "และในทุกตระกูลของชาวอันศอรฺล้วนมีความดีงาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวอันศอรทุกกลุ่มล้วนมีความดี แม้บางเผ่าจะได้รับคำชมเป็นพิเศษ
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือและให้ที่พำนักแก่ท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก
ในที่นี้หมายถึงเผ่าหรือวงศ์ตระกูลของอันศอร ไม่ใช่ตัวอาคารที่อยู่อาศัย
หนึ่งในเผ่าของเมืองมะดีนะฮ์ที่เป็นส่วนหนึ่งของอันศอร
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การกล่าวถึงคุณความดีของกลุ่มต่าง ๆ เป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อเป็นความจริง ลำดับที่กล่าวถึงยอมรับคุณความดีเป็นพิเศษ แต่ข้อความตอนท้ายชี้ชัดว่าเผ่าต่าง ๆ ของอันศอรล้วนมีความดี ดังนั้น การชมบางกลุ่มจึงไม่ได้หมายถึงการตำหนิกลุ่มอื่น เรื่องนี้สอดคล้องกับทัศนะของอะฮ์ลุซซุนนะฮ์ที่ให้เกียรติบรรดาเศาะฮาบะฮ์และชาวอันศอรโดยทั่วไป
- ยอมรับคุณูปการพิเศษของบุคคลหรือกลุ่ม โดยไม่ปฏิเสธคุณค่าของผู้อื่น
- กล่าวชื่นชมอย่างเป็นธรรมและพอเหมาะ เพื่อไม่ให้คำชมก่อให้เกิดความแตกแยก
- ร่วมสร้างประโยชน์แก่ชุมชนในวันนี้ด้วยการช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรม เช่นเดียวกับที่อันศอรเคยทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี