ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 53

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ญัมเราะฮ์ เล่าว่า: ฉันเคยนั่งร่วมกับ อิบนุ อับบาส และท่านจะให้ฉันนั่งบนที่นอนของท่าน ท่านกล่าวกับฉันว่า

"จงพักอยู่กับฉันเถิด เพื่อที่ฉันจะได้แบ่งทรัพย์สินส่วนหนึ่งให้แก่เจ้า" ดังนั้นฉันจึงพักอยู่กับท่านเป็นเวลาสองเดือน ต่อมาท่านได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อคณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล กอยส์ มาเข้าพบท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ได้ถามพวกเขาว่า "พวกท่านเป็นชนกลุ่มใด หรือเป็นคณะผู้แทนของใคร?" พวกเขาตอบว่า "เราคือเผ่ารอบิอะฮ์" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับ โอ้ประชาชนเอ๋ย หรือโอ้คณะผู้แทนเอ๋ย พวกท่านจะไม่ได้รับความอัปยศและไม่มีความเสียใจ" พวกเขากล่าวว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ! เราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนต้องห้ามเท่านั้น และระหว่างเรากับท่านมีชนเผ่ามุฎ็อรที่เป็นกุฟฟารขวางกั้นอยู่ ดังนั้นขอโปรดสั่งใช้เราด้วยคำสั่งที่ชัดเจน เพื่อที่เราจะได้นำไปบอกแก่ผู้ที่อยู่ข้างหลังเรา และเพื่อที่เราจะได้เข้าสวรรค์ด้วยการปฏิบัติสิ่งนั้น" และพวกเขาได้ถามเกี่ยวกับเครื่องดื่มต่างๆ ท่านนบี ﷺ จึงทรงสั่งใช้พวกเขาด้วยสี่ประการ และทรงห้ามพวกเขาจากสี่ประการ ทรงสั่งใช้พวกเขาให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และตรัสถามว่า "พวกท่านรู้หรือไม่ว่าการศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียวนั้นคืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์รู้ดียิ่ง" ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "นั่นคือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นร่อซูลของอัลลอฮ์ การดำรงไว้ซึ่งการละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และการมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก" และท่านได้ห้ามพวกเขาจากสี่ประการ ได้แก่ อัล-หันตัม, อัด-ดุบบาอ์, อัน-นะกีร และอัล-มุซัฟฟัต (หรือ อัล-มุก็อยยัร) และท่านกล่าวว่า "จงจดจำสิ่งเหล่านี้ไว้ และจงนำไปบอกแก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้แจงหน้าที่ทางศรัทธาและสั่งให้ถ่ายทอดความรู้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุลก็อยส์เล่าว่า เนื่องจากมีเผ่ามุฎ็อรคั่นกลางและมีเวลาเดินทางจำกัด พวกเขาจึงสามารถไปพบท่านนบี ﷺ ได้เฉพาะในเดือนต้องห้ามเท่านั้น ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงขอคำสอนที่ชัดเจนเพื่อนำไปบอกแก่ผู้คนที่อยู่เบื้องหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องนำส่งตามหลักบัญญัติอิสลาม

ฮันตัม, ดุบาบะฮ์, นะกีร และมุซัฟฟัต

ชื่อภาชนะที่เครื่องดื่มอาจหมักจนเกิดการบูดหรือการหมักได้ ข้อห้ามหมายถึงการใช้ภาชนะเหล่านี้กับเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

ซะกาต

การจ่ายทรัพย์สินส่วนที่กำหนดไว้เป็นหน้าที่แก่ผู้รับที่ระบุไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ศรัทธาครอบคลุมทั้งคำปฏิญาณศรัทธาและการปฏิบัติอิบาดะฮ์ที่สำคัญ เช่น การละหมาด ซะกาต และการถือศีลอด การกล่าวถึงหนึ่งในห้าเกี่ยวข้องกับกฎว่าด้วยทรัพย์เชลยศึก ภาชนะเหล่านั้นถูกห้ามเพราะเครื่องดื่มอาจหมักอยู่ภายในจนทำให้มึนเมาได้ ข้อห้ามนี้ไม่ได้เป็นการห้ามตัวภาชนะอย่างถาวร นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้สอนควรอธิบายแนวคิดสำคัญให้ชัดเจน และกระตุ้นผู้เรียนให้จดจำและถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หน้าที่หลักของศรัทธาและฝึกอธิบายด้วยถ้อยคำที่เข้าใจง่าย
  2. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ และแยกข้อกำหนดถาวรออกจากการนำไปใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์ให้ชัดเจน
  3. หลีกเลี่ยงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาและทุกสิ่งที่ก่อให้เกิดอาการมึนเมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี