การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5307

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน หัสสาน จากอิกเราะมะฮฺ จากอิบนุ อับบาส (รฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า: ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ ได้กล่าวหาภรรยาของตนว่าผิดประเวณี เขาจึงมาให้การเป็นพยาน ขณะนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ทรงทราบว่าคนใดในพวกเจ้าทั้งสองเป็นผู้โกหก แล้วในพวกเจ้ามีผู้ใดที่จะเตาบะฮฺกลับตัวหรือไม่?" จากนั้นหญิงนางนั้นก็ลุกขึ้นและให้การเป็นพยาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกระบวนการลิอาน (liʿān) ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนคู่สมรสทั้งสองว่าฝ่ายหนึ่งกำลังกล่าวเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน (liʿān)

กระบวนการอย่างเป็นทางการที่คู่สมรสกล่าวคำยืนยันภายใต้คำสาบาน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่ามีเพศสัมพันธ์นอกสมรส แต่ไม่สามารถนำพยานตามปกติมาแสดงได้

พยาน

ในที่นี้หมายถึงการให้ถ้อยคำภายใต้คำสาบานในกระบวนการลิอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการที่มีความสำคัญร้ายแรง และไม่เปิดโอกาสให้กล่าวหาอย่างเหลาะแหละ คำเตือนของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ความจริง และยังเปิดโอกาสให้กลับใจได้ก่อนการให้ถ้อยคำจะเสร็จสิ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายผลทางกฎหมายและเงื่อนไขของลิอานโดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ แต่หะดีษนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้รายละเอียดขั้นตอนทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่ามีเพศสัมพันธ์นอกสมรส หากไม่มีหลักฐานตามที่กำหนดและไม่ตระหนักถึงความร้ายแรงของข้อกล่าวหา
  2. อย่าตัดสินข้อพิพาทในชีวิตสมรสด้วยตนเอง แต่ขอคำแนะนำจากนักวิชาการหรือหน่วยงานที่มีอำนาจ
  3. ฉวยโอกาสกลับใจก่อนให้ถ้อยคำที่มีผลร้ายแรง หรือยืนกรานในความเท็จ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี