การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5308

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: มาลิกได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ ว่าซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัซซาอิดี ได้แจ้งแก่เขาว่า อุวัยมิร อัลอัจลานี ได้มาหาอาศิม บิน อะดี อัลอันศอรี แล้วกล่าวว่า

"โอ้ อาศิมเอ๋ย ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาจะฆ่าชายผู้นั้นแล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือว่าเขาควรทำอย่างไร? โอ้ อาศิมเอ๋ย โปรดถามเรื่องนี้แทนฉันด้วยเถิด" อาศิมจึงไปทูลถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่พอพระทัยกับคำถามดังกล่าวและทรงตำหนิ จนอาศิมรู้สึกหนักใจอย่างยิ่งกับสิ่งที่ได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่ออาศิมกลับไปยังครอบครัวของเขา อุวัยมิรก็มาหาแล้วถามว่า "โอ้ อาศิมเอ๋ย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่าอย่างไรบ้าง?" อาศิมจึงตอบอุวัยมิรว่า "เจ้าไม่เคยนำสิ่งดีมาให้ฉันเลย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงไม่พอพระทัยกับคำถามที่ฉันทูลถามไป" อุวัยมิรจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ยอมเลิกจนกว่าจะได้ทูลถามท่านศาสดา ﷺ ด้วยตนเอง" อุวัยมิรจึงมุ่งหน้าไปหารอซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่ามกลางฝูงชน แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอ๋ย ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาจะฆ่าชายผู้นั้นแล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือว่าเขาควรทำอย่างไร?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ได้มีโองการประทานลงมาเกี่ยวกับเจ้าและภรรยาของเจ้าแล้ว จงไปพานางมาเถิด" ซะฮ์ลกล่าวว่า พวกเขาจึงทำพิธีลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) โดยที่ฉันได้อยู่ร่วมกับผู้คนข้าง ๆ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทั้งสองเสร็จสิ้นการลิอาน อุวัยมิรก็กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เอ๋ย หากข้าพเจ้ายังเก็บนางไว้เป็นภรรยา ก็เท่ากับว่าข้าพเจ้าได้กล่าวเท็จต่อนาง" เขาจึงหย่ากับนางสามครั้งก่อนที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงสั่งใช้เสียอีก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า นี่จึงกลายเป็นแบบฉบับ (ซุนนะฮ์) สำหรับคู่สามีภรรยาที่ทำพิธีลิอานสืบต่อมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี ลิอานเป็นช่องทางที่ชอบด้วยกฎหมาย ไม่ใช่การลงโทษกันเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุวัยมิร อัลอัจลานีถามว่าชายคนหนึ่งควรทำอย่างไร หากพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน หลังจากเขาถามท่านนบี ﷺ ก็มีโองการที่เกี่ยวข้องกับเขาและภรรยาถูกประทานลงมา แล้วทั้งสองก็ทำลิอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่บัญญัติไว้ ซึ่งสามีภรรยาต่างกล่าวคำสาบานและวิงวอนให้คำสาปของอัลลอฮ์ตกแก่ผู้กล่าวเท็จ เมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีแต่ไม่มีพยานตามที่กำหนด

การลงโทษกันเอง

การใช้ความรุนแรงหรือกำหนดโทษด้วยตนเอง แทนที่จะนำเรื่องเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมของผู้มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า สามีไม่มีสิทธิกล่าวหาภรรยาตามอำเภอใจหรือทำร้ายชายที่ถูกกล่าวหา แต่ต้องดำเนินเรื่องตามกระบวนการทางกฎหมายที่บัญญัติไว้ ลิอานเป็นกระบวนการเฉพาะสำหรับคู่สมรส เมื่อสามีกล่าวหาว่ามีการผิดประเวณีแต่ไม่มีพยานตามที่กำหนด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและผลทางกฎหมายโดยละเอียด หะดีษนี้เน้นว่าการสิ้นสุดชีวิตสมรสต้องเป็นไปตามกฎศาสนาและกฎหมาย ไม่ใช่ด้วยความรุนแรง การหย่าร้างสามครั้งของอุวัยมิรเป็นการกระทำของเขาเอง ไม่ใช่คำสั่งของท่านนบี ﷺ ในรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ความสงสัยด้วยความรุนแรง ให้นำเรื่องต่อหน่วยงานศาสนาและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. อย่ากล่าวหาผู้อื่นในเรื่องร้ายแรงอย่างไม่ไตร่ตรอง และให้ปฏิบัติตามกระบวนการที่กำหนด
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรส ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนตัดสินใจที่ไม่อาจย้อนกลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี