การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5309

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซิกได้บอกเรา และอิบนุ ญุรอยจ์ได้แจ้งว่า อิบนุ ชิฮาบได้บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) และแบบฉบับที่เกี่ยวข้อง โดยอ้างอิงจากหะดีษของซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ พี่น้องแห่งตระกูลบะนี ซาอิดะฮฺ ว่า มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายผู้หนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน เขาควรฆ่าชายผู้นั้นหรือไม่ หรือควรทำอย่างไร?" อัลลอฮ์จึงทรงประทานโองการในอัลกุรอานเกี่ยวกับกรณีของผู้ที่ทำลิอานลงมาในเรื่องของเขา ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "อัลลอฮ์ได้ทรงตัดสินระหว่างเจ้ากับภรรยาของเจ้าแล้ว" เขากล่าวว่า "พวกเขาได้ทำลิอานกันในมัสยิดโดยที่ฉันเป็นพยานอยู่ด้วย เมื่อเสร็จสิ้น ชายผู้นั้นกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! หากข้าพระองค์ยังเก็บนางไว้เป็นภรรยา ก็เท่ากับว่าข้าพระองค์ได้กล่าวเท็จต่อนาง' จากนั้นเขาได้หย่าขาดนางสามครั้งก่อนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะสั่งใช้ เมื่อพวกเขาทำลิอานเสร็จสิ้น เขาจึงแยกทางกับนางต่อหน้าท่านนะบี ﷺ" ท่านจึงตรัสว่า "นั่นคือการแยกทางระหว่างคู่สามีภรรยาที่ทำลิอานทุกคน" อิบนุ ญุรอยจ์กล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า "หลังจากกรณีของพวกเขา ได้กลายเป็นแบบฉบับว่าให้แยกทางระหว่างคู่สามีภรรยาที่ทำลิอาน นางกำลังตั้งครรภ์อยู่ในขณะนั้น และต่อมาบุตรของนางถูกเรียกตามชื่อมารดา แบบฉบับเกี่ยวกับการมรดกของพวกเขาคือ มารดาจะได้รับมรดกจากบุตร และบุตรจะได้รับมรดกจากมารดาตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้" อิบนุ ญุรอยจ์รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ จากซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ อัส-ซาอิดีย์ ในหะดีษนี้ว่า ท่านนะบี ﷺ ตรัสว่า "หากนางคลอดบุตรออกมาตัวแดงและเตี้ยเหมือนกิ้งก่า ฉันก็เห็นว่านางพูดความจริงและสามีโกหกต่อนาง แต่ถ้าหากนางคลอดบุตรออกมาผิวดำ ตาโต และมีสะโพกใหญ่ ฉันก็เห็นว่าสามีพูดความจริงต่อนาง" แล้วนางก็คลอดบุตรออกมาในลักษณะที่น่ารังเกียจ (ซึ่งพิสูจน์ความผิดของนาง)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลิอานเป็นกระบวนการทางกฎหมายที่เปิดทางให้คู่สมรสแยกทางกันหลังเกิดข้อกล่าวหา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรถามท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไรหากพบชายอีกคนอยู่กับภรรยาของตน โองการเกี่ยวกับลิอานประทานลงมาเนื่องจากกรณีนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่กำหนดไว้ ซึ่งประกอบด้วยการสาบานตอบโต้และการขอให้คำสาปเกิดขึ้น เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีโดยไม่มีพยานตามที่กำหนด

สายสกุล

การระบุความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างบุตรกับบิดาหรือมารดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ไม่อาจตอบโต้ข้อกล่าวหาว่าล่วงประเวณีด้วยความรุนแรงตามอำเภอใจได้ ลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการภายใต้อำนาจศาล รายงานระบุว่าหลังลิอาน คู่สมรสแยกทางกัน และในกรณีนี้บุตรถูกระบุว่าเป็นบุตรของมารดา ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดและบทบาทของการกล่าวหย่าสามครั้งเป็นประเด็นถกเถียงในวิชาฟิกฮ์ ข้อความตอนนี้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะกำหนดรายละเอียดทั้งหมดสำหรับทุกกรณี เรื่องเช่นนี้ควรปรึกษานักวิชาการหรือผู้พิพากษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตอบโต้ข้อกล่าวหาร้ายแรงด้วยความรุนแรง แต่ให้ขอความช่วยเหลือจากหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นธรรม
  2. รักษาศักดิ์ศรีของทุกคนที่เกี่ยวข้อง และจัดการเรื่องสายสกุลอย่างรอบคอบ
  3. หากมีข้อพิพาทเกี่ยวกับลิอาน การหย่า หรือมรดก ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญแทนการตัดสินเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี