การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5310

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ ได้บอกฉันจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จาก อัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จาก อิบนุ อับบาส ว่า: มีการกล่าวถึงเรื่องลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ต่อหน้าท่านนบี ﷺ แล้วอาศิม บิน อะดียฺ ก็ได้กล่าวถ้อยคำบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากนั้นเขาก็กลับไป ต่อมาชายคนหนึ่งจากเผ่าของเขาได้มาหาเขาเพื่อร้องเรียนว่า เขาพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน อาศิมจึงกล่าวว่า

"ฉันถูกทดสอบด้วยเรื่องนี้ก็เพราะคำพูดของฉันนั่นเอง" เขาจึงพาชายผู้นั้นไปหาท่านนบี ﷺ และชายคนนั้นได้เล่าให้ท่านฟังถึงสภาพที่เขาพบภรรยาของตน โดยชายที่ถูกกล่าวหานั้นมีผิวเหลืองซีด ผอมบาง และมีผมตรงเรียบ ส่วนสามีผู้กล่าวอ้างนั้นเป็นคนผิวคล้ำ ร่างกายอ้วนท้วนและมีเนื้อหนังที่น่องมาก ท่านนบี ﷺ จึงดุอาอ์ว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้ความจริงปรากฏ" เมื่อหญิงนางนั้นคลอดบุตรออกมา ทารกก็มีลักษณะคล้ายกับชายที่สามีของนางได้อธิบายไว้ ท่านนบี ﷺ จึงให้ทั้งสองทำลิอานต่อกัน มีชายคนหนึ่งถามอิบนุ อับบาส ในที่ประชุมว่า "นางคือผู้หญิงที่ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'หากฉันจะลงโทษขว้างปาหินใส่ใครโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน ฉันก็จะขว้างปาหินใส่นางคนนี้' ใช่หรือไม่?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "ไม่ใช่ นั่นเป็นหญิงอีกคนหนึ่งซึ่งแม้จะเป็นมุสลิม แต่ก็ได้แสดงพฤติกรรมที่ไม่ดีอย่างเปิดเผยในอิสลาม" อบู ศอลิห์ และอับดุลลอฮ์ บิน ยูสุฟ ได้อ่านคำว่า คอดิลัน (หมายถึงมีเนื้อหนังที่น่องมาก)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีการกล่าวหาว่าล่วงประเวณี ลิอานมีขั้นตอนที่กำหนดไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีการสนทนาเรื่องลิอาน ชายคนหนึ่งมาหออศิม อิบนุ อะดี พร้อมร้องเรียนว่าเห็นภรรยาอยู่กับชายอื่น อาศิมจึงพาเขาไปพบท่านนบี ﷺ แล้วจึงดำเนินขั้นตอนลิอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

ขั้นตอนอย่างเป็นทางการที่คู่สมรสกล่าวคำสาบานและขอให้พระเจ้าทรงสาปแช่งอีกฝ่าย ในกรณีกล่าวหาว่าล่วงประเวณี

พยานหลักฐาน

ข้อมูลที่อาจใช้สนับสนุนข้อกล่าวหาตามหลักกฎหมายอิสลาม ความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่อาจใช้แทนขั้นตอนที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่มีสิทธิลงโทษภรรยาด้วยตนเองเมื่อกล่าวหาว่าล่วงประเวณี แต่ต้องนำเรื่องเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจตามหลักเกณฑ์ ลิอานเป็นช่องทางอย่างเป็นทางการในกรณีพิเศษที่สามีไม่สามารถนำพยานมาแสดงได้ คำบรรยายเกี่ยวกับเด็กและลักษณะภายนอกไม่ถือเป็นพยานหลักฐานทางกฎหมายโดยลำพังเพื่อพิสูจน์การล่วงประเวณี สำนักกฎหมายสุนนีทั้งหลายยอมรับลิอานว่าเป็นกระบวนการทางกฎหมาย แต่มีรายละเอียดการดำเนินการและผลที่แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าล่วงประเวณีโดยอาศัยเพียงข้อสงสัยหรือลักษณะภายนอก จงปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมายที่กำหนดไว้
  2. นำความขัดแย้งในชีวิตสมรสที่ร้ายแรงไปปรึกษานักวิชาการหรือหน่วยงานที่มีอำนาจและเชื่อถือได้ แทนการลงโทษกันเอง
  3. รักษาศักดิ์ศรีของผู้เกี่ยวข้อง และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี