Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5312
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยอัมร์กล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร เกี่ยวกับคู่สามีภรรยาที่ทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ท่านกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับคู่สามีภรรยาที่ทำลิอานว่า 'การตัดสินของเจ้าทั้งสองอยู่ที่ Allah หนึ่งในเจ้าทั้งสองเป็นผู้โกหก และเจ้า (สามี) ไม่มีสิทธิ์ใดๆ เหนือเธออีกต่อไป' ชายผู้นั้นจึงถามว่า 'แล้วทรัพย์สิน (มะฮัร) ของข้าพเจ้าล่ะ?' ท่านนบีﷺ ตอบว่า 'เจ้าไม่มีสิทธิ์เรียกคืนทรัพย์สิน หากเจ้าพูดความจริงเกี่ยวกับนาง ทรัพย์สินนั้นก็เป็นค่าตอบแทนสำหรับการร่วมหลับนอนอย่างถูกต้องตามกฎหมายกับนาง แต่ถ้าเจ้าโกหกเกี่ยวกับนาง เจ้าก็ยิ่งไม่มีสิทธิ์เรียกคืนมันเลย'" สุฟยานกล่าวว่า "ฉันจำสิ่งนี้มาจากอัมร์" และอัยยูบก็กล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน ญุบัยรฺ กล่าวว่า ฉันถามอิบนุ อุมัร ว่า "หากชายผู้หนึ่งทำลิอานกับภรรยาของเขา จะเกิดอะไรขึ้น?" ท่านจึงใช้นิ้วสองนิ้วแยกออกจากกัน — สุฟยานได้แยกนิ้วชี้และนิ้วกลางของท่านออก — แล้วกล่าวว่า "ท่านนบีﷺ ได้ให้คู่สามีภรรยาจากตระกูลบนี อัล-อัจลาน แยกทางกัน และได้กล่าวสามครั้งว่า 'Allah ทรงทราบดีว่าหนึ่งในเจ้าทั้งสองเป็นผู้โกหก ดังนั้นในเจ้าทั้งสองไม่มีใครที่จะเตาบะฮ์ (กลับเนื้อกลับตัว) ต่อพระองค์ดอกหรือ?'" สุฟยานกล่าวว่า "ตามที่ฉันได้บอกท่านไป ฉันจำสิ่งนี้มาจากทั้งอัมร์และอัยยูบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดลิอาน (การสาบานกล่าวโทษซึ่งกันและกัน) การสมรสสิ้นสุดลง และสามีไม่มีสิทธิเรียกสินสอดคืน
กระบวนการอย่างเป็นทางการที่สามีภรรยาสาบานขอให้การสาปแช่งตกแก่กัน เมื่อมีการกล่าวหาว่าผิดประเวณี
สินสอดที่สามีมีหน้าที่มอบให้ภรรยา
เผ่าที่คู่สามีภรรยาซึ่งถูกกล่าวถึงในรายงานนี้สังกัดอยู่
นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อลิอานดำเนินตามขั้นตอนที่กำหนดต่อหน้าผู้พิพากษาที่มีอำนาจ ย่อมนำไปสู่การแยกทางของคู่สมรส พวกเขายังเห็นว่าสามีไม่มีสิทธิได้มะฮัรคืน หากข้อกล่าวหาของเขาเป็นจริง มะฮัรก็เป็นสิ่งตอบแทนสำหรับการสมรส และหากเขาโกหก เขายิ่งไม่มีสิทธิเรียกคืน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบทางกฎหมายโดยละเอียดและช่วงเวลาที่การแยกทางมีผล คำเตือนว่าฝ่ายหนึ่งกำลังโกหกเน้นย้ำว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ และหนทางแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่
- อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีโดยไม่คำนึงอย่างจริงจังถึงเงื่อนไขและผลร้ายแรงของกระบวนการตามหลักอิสลาม
- ให้หน่วยงานศาสนาและกฎหมายที่มีอำนาจพิจารณาเรื่องลิอาน อย่าตัดสินหรือดำเนินการด้วยอำนาจของตนเอง
- เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรง ความซื่อสัตย์ ความรับผิดชอบ และการกลับใจเป็นสิ่งสำคัญ ส่วนการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกระบวนการเดียวกัน และช่วยให้เข้าใจบริบททางกฎหมายของคำสาบานซึ่งกันและกันกับการแยกทาง
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเช่นกันว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อสามีทำลิอานกับภรรยา
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำกล่าวของอิบนุ อุมัรเกี่ยวกับการแยกทางหลังลิอาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี