การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5313

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มันซิร ได้เล่าว่า อนัส บิน อิยาฎ ได้บอกเรา จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงให้สามีภรรยาคู่หนึ่งแยกทางกัน เนื่องจากฝ่ายชายกล่าวหาภรรยาว่าผิดประเวณี และท่านได้ทรงให้ทั้งสองทำสาบานลิอาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี ท่านนบี ﷺ ให้สามีภรรยาทำลิอาน แล้วให้ทั้งสองแยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการที่กำหนดไว้ให้สามีภรรยากล่าวคำสาบาน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าผิดประเวณีและไม่มีพยานตามปกติ

การแยกทาง

การยุติการสมรสภายใต้กระบวนการลิอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ลิอานเป็นกระบวนการอย่างเป็นทางการ มิใช่เพียงการกล่าวหาอย่างลอย ๆ หรือการหย่าทั่วไป การสาบานของคู่สมรสทั้งสองและการแยกทางที่ตามมาจะดำเนินการโดยหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาผลทางกฎหมายและเงื่อนไขของกระบวนการโดยละเอียดจากรายงานนี้และรายงานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีโดยอาศัยข่าวลือหรือข้อสงสัย เพราะข้อกล่าวหาเช่นนี้มีผลร้ายแรง
  2. ให้หน่วยงานศาสนาและหน่วยงานกฎหมายที่มีอำนาจจัดการความขัดแย้งในชีวิตสมรสที่มีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี
  3. เมื่อมีข้อพิพาทอย่างเป็นทางการ ให้คำนึงถึงสิทธิและคำให้การของคู่สมรสทั้งสองฝ่ายอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี