Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5316
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ، فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا، فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.
อิสมาอีลได้เล่าว่า: สุไลมาน บิน บิลาล ได้บอกแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้แจ้งแก่เขา จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอิบนุ อับบาส ว่าเขาได้กล่าวว่า: มีการกล่าวถึงกรณีการสาปแช่งซึ่งกันและกัน (ลิอาน) ต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อาศิม บิน อะดี ได้กล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้วจึงลุกออกไป ต่อมาชายคนหนึ่งจากเผ่าของเขาได้มาหาเขาและบอกว่าเขาพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา อาศิมจึงกล่าวว่า
"ฉันมิได้ถูกทดสอบด้วยเรื่องนี้เว้นแต่เพราะคำพูดของฉันเอง" เขาจึงพาชายผู้นั้นไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และให้เขารายงานสภาพที่เขาพบเห็นภรรยาของเขา ชายคนนั้นเล่าว่าผู้ชายที่เขาพบอยู่กับภรรยานั้นมีผิวเหลือง ผอมบาง และผมตรง ส่วนตัวเขาเองนั้นมีผิวคล้ำ น่องใหญ่ มีเนื้อหนังสมบูรณ์ และผมหยิก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเปิดเผยความจริงเถิด" ต่อมาหญิงนางนั้นได้คลอดบุตรออกมา ซึ่งมีลักษณะคล้ายคลึงกับชายที่สามีของนางอ้างว่าพบอยู่กับนาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้ทั้งสองดำเนินการลิอาน ชายผู้หนึ่งในที่ประชุมนั้นได้ถามอิบนุ อับบาส ว่า "นางคือผู้หญิงที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'หากฉันจะลงโทษขว้างปาหินผู้ใดโดยปราศจากหลักฐาน ฉันก็จะขว้างปาหินผู้หญิงคนนี้' กระนั้นหรือ?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "ไม่ใช่ นั่นเป็นผู้หญิงอีกคนหนึ่ง ซึ่งแม้จะเป็นมุสลิมะฮ์ แต่ก็แสดงพฤติกรรมชั่วร้ายอย่างเปิดเผยจนก่อให้เกิดความสงสัย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีต้องใช้กระบวนการลิอาน และความคล้ายคลึงภายนอกไม่อาจใช้แทนหลักฐานได้
เมื่อชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน อาศิม อิบนุ อะดีจึงพาเขาไปพบศาสดา ﷺ เรื่องราวกล่าวถึงวิธีจัดการประเด็นลิอาน และชี้แจงว่าหญิงที่กล่าวถึงในคำวินิจฉัยก่อนหน้าเรื่องการขว้างหินนั้นเป็นคนละคนกัน
กระบวนการที่กำหนดให้สามีภรรยาสาบานตอบโต้กัน เมื่อมีข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณีและสามีไม่มีพยานสี่คน
บทลงโทษที่กล่าวถึงในตำรากฎหมายคลาสสิก รายงานนี้ระบุว่าห้ามตัดสินลงโทษโดยอาศัยเพียงสิ่งที่เห็นภายนอก
นักวิชาการคลาสสิกเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า สามีที่กล่าวหาว่ามีการผิดประเวณีต้องดำเนินตามกระบวนการลิอานที่กำหนดไว้ และไม่มีสิทธิลงโทษด้วยตนเอง ความคล้ายคลึงระหว่างเด็กกับชายที่พบอยู่กับภรรยาถูกกล่าวถึงในฐานะสัญญาณที่ทำให้ศาสดา ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความกระจ่าง แต่ไม่อาจใช้แทนหลักฐานอย่างเป็นทางการได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าลิอานเป็นกระบวนการทางกฎหมายเฉพาะ ซึ่งมีเงื่อนไขและผลต่อการสมรสกับการสืบสายตระกูล นอกจากนี้ อิบนุ อับบาสยังชี้แจงว่าหญิงในคำวินิจฉัยอันเป็นที่รู้จักเรื่องการขว้างหินไม่ใช่หญิงคนเดียวกับในเรื่องนี้
- อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีจากการคาดเดา ความคล้ายคลึงภายนอก หรือข่าวลือ จงปฏิบัติตามหลักเกณฑ์เรื่องพยานหลักฐานที่กำหนดไว้
- ให้นำปัญหาชีวิตสมรสที่ร้ายแรงไปปรึกษานักวิชาการผู้มีคุณสมบัติหรือหน่วยงานอิสลามที่ได้รับการรับรอง และอย่าลงโทษใครด้วยตนเอง
- ในการสนทนา จงแยกแยะเหตุการณ์และบุคคลที่แตกต่างกันอย่างรอบคอบ ดังที่อิบนุ อับบาสทำไว้ในเรื่องนี้
รายงานนี้กล่าวถึงกระบวนการระหว่างสามีภรรยาเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบททางกฎหมายของเหตุการณ์
Sahih al-Bukhari · #5315 (Sahih)ข้อความนี้กล่าวถึงการดำเนินกระบวนการลิอานโดยศาสดา ﷺ เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #5317 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงกับเรื่องเล่าเกี่ยวกับลิอานและผลที่ตามมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี