การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5317

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً، ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا، وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ จากท่านนบีﷺ และอุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ริฟาอะฮ์ อัล-กุรอซี ได้แต่งงานกับหญิงนางหนึ่ง แล้วเขาก็หย่าขาดจากนาง จากนั้นนางจึงแต่งงานกับชายอีกคนหนึ่ง นางได้มาหาท่านนบีﷺ และแจ้งแก่ท่านว่าสามีใหม่ไม่ได้เข้าหานาง และเขามีเพียงสิ่งที่เหมือนเส้นริมผ้าเท่านั้น ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"ไม่ได้ จนกว่าเจ้าจะได้ลิ้มรสความหวานของเขา และเขาจะได้ลิ้มรสความหวานของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงจะกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกได้ก็ต่อเมื่อการแต่งงานครั้งที่สองเกิดขึ้นจริงและมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากันแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่า ภรรยาของริฟาอะ อัลกุรอซีย์แต่งงานกับชายอีกคนหลังจากหย่าร้าง และถามท่านนบี ﷺ เพื่อขอคำอธิบาย เพราะสามีใหม่ไม่ได้มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิ้มรสความหวานของเขา

เป็นสำนวนเปรียบเปรยถึงการมีเพศสัมพันธ์ในชีวิตสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย

ริฟาอะ อัลกุรอซีย์

สามีคนแรกของหญิงที่กล่าวถึงในริวายะฮ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า หลังการหย่าขาดจากสามีคนแรกแล้ว ผู้หญิงจะกลับไปหาเขาไม่ได้ด้วยการทำสัญญาสมรสใหม่เพียงอย่างเดียว การแต่งงานครั้งที่สองต้องเกิดขึ้นจริงและมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากัน การแต่งงานหลอกลวงที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเพื่อให้หญิงกลับไปแต่งงานกับสามีคนแรกนั้นไม่อนุญาต สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและผลทางกฎหมายโดยละเอียดโดยอาศัยริวายะฮ์นี้และริวายะฮ์อื่น ๆ สำนวนเปรียบเปรยในคำตอบหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ ไม่ใช่พิธีการที่ทำไปโดยไม่มีผลจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีคำถามซับซ้อนเกี่ยวกับการหย่าร้างและการแต่งงานใหม่ ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมและเล่าข้อเท็จจริงทั้งหมด
  2. ถือว่าการแต่งงานเป็นพันธะที่แท้จริง อย่าทำการแต่งงานหลอกลวงเพื่อหลีกเลี่ยงเงื่อนไขทางกฎหมาย
  3. พูดคุยเรื่องส่วนตัวในชีวิตสมรสด้วยความเคารพต่อผู้เกี่ยวข้อง และอย่าเปิดเผยรายละเอียดส่วนตัวเกินความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี