การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5318

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا، تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى، فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ، فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ‏.‏ فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْكِحِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร บิน รบีอะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน หุรมุซ อัล-อะเราะจญ์ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า ซัยนับ บินต์ อบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังจากมารดาของนาง คือ อุมมุ สะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัม ชื่อว่า สุบัยอะฮ์ นางตั้งครรภ์อยู่ขณะสามีเสียชีวิต อบู ซานาบิล บิน บะกะก์ ได้มาสู่ขอนาง แต่นางปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเขา เขาจึงกล่าวว่า

"ขอสาบานต่อAllah ท่านไม่สมควรแต่งงานกับเขาจนกว่าท่านจะครบกำหนดระยะเวลารอคอยที่ยาวนานกว่าในสองระยะเวลา" นางจึงรออยู่ประมาณสิบคืน จากนั้นนางได้ไปหาท่านนบีﷺ ท่านจึงตรัสว่า "จงแต่งงานเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถแต่งงานได้เมื่อคลอดบุตรแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าหรือการเสียชีวิตของสามี ก่อนที่หญิงจะสมรสใหม่ได้

หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์

หญิงที่สูญเสียสามีขณะตั้งครรภ์

ระยะเวลารอที่ยาวนานกว่าจากสองช่วง

ทัศนะที่ว่าหญิงต้องครบทั้งระยะเวลารอหลังสามีเสียชีวิตและระยะเวลาที่เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงมัซฮับซุนนีทั้งสี่ เข้าใจจากรายงานนี้ว่า อิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้สามีของนางจะเสียชีวิตก็ตาม ในกรณีนี้นางคลอดบุตรประมาณสิบคืนหลังสามีเสียชีวิต และท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าหลังจากนั้นนางสามารถแต่งงานได้ นักนิติศาสตร์บางท่านกำหนดให้สิ้นสุดเมื่อครบกำหนดที่ช้ากว่าจากสองช่วง แต่ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ นี้เป็นหลักฐานว่าอิดดะฮ์สิ้นสุดเมื่อคลอดบุตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงที่ตั้งครรภ์หลังสามีเสียชีวิตควรศึกษากฎของอิดดะฮ์อย่างรอบคอบและปฏิบัติตาม
  2. อย่าถือคำวินิจฉัยทางกฎหมายของผู้อื่นที่ไม่มีหลักฐานเป็นข้อชี้ขาด หากมีข้อสงสัยให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. หญิงที่ครบระยะเวลารอแล้วสามารถตัดสินใจด้วยตนเองว่าจะแต่งงานหรือไม่ และจะแต่งงานกับใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี