บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 533

รายงานโดย Abu Huraira and Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัยยูบ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน; ศอลิห์ บิน กัยซาน กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะญ์ และผู้อื่นได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์; และนาฟิอ์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่าทั้งสองได้เล่าให้พวกเขาฟังจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"เมื่อความร้อนทวีความรุนแรงขึ้น พวกเจ้าจงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง เพราะแท้จริงความรุนแรงของความร้อนนั้นมาจากการลุกโชนของไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์รจนกว่าอากาศจะเย็นลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ร

ละหมาดช่วงเที่ยงซึ่งเป็นละหมาดภาคบังคับ

เมื่ออากาศเย็นลง

เมื่อร้อนจัด ให้รอจนความร้อนที่รุนแรงที่สุดบรรเทาลง ไม่ได้หมายความว่าสามารถละหมาดนอกเวลาที่กำหนดได้

ความร้อนแห่งญะฮันนัม

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงความร้อนรุนแรงบนโลกกับความร้อนแห่งไฟนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า เมื่ออากาศร้อนผิดปกติ การเลื่อนละหมาดซุฮ์ราจนกว่าความร้อนจะบรรเทาลงเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ตราบใดที่ยังละหมาดภายในเวลาที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับแนวทางนี้ โดยพิจารณารายละเอียดการปฏิบัติตามสถานการณ์และหะดีษอื่น ๆ การเลื่อนนี้เป็นการผ่อนปรนแก่ผู้ละหมาด มิใช่เหตุผลให้ละเลยละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันที่อากาศร้อนมาก ให้คำนึงถึงแนวทางการละหมาดซุฮ์รหลังจากความร้อนรุนแรงที่สุดบรรเทาลง โดยยังอยู่ในเวลาละหมาด
  2. ให้ความสำคัญกับการผ่อนปรนที่ท่านนบี ﷺ มอบไว้ และหลีกเลี่ยงการสร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ตนเองและผู้อื่น
  3. จงรักษาเวลาละหมาด การเลื่อนเพราะอากาศร้อนไม่ได้หมายความว่าพลาดละหมาดซุฮ์รได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี