บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5321

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด ว่าเขาได้ยินหลังกล่าวถึงว่า ยะห์ยา บิน สะอีด บิน อัล-อาศ ได้หย่ากับบุตรสาวของอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮะกัม อับดุรเราะห์มานจึงนำนางกลับไปยังบ้านของตน ผู้เป็นมารดาแห่งศรัทธาชน อาอิชะห์ จึงส่งสารไปยังมัรวานซึ่งขณะนั้นเป็นผู้ปกครองนครมะดีนะห์ว่า

"จงยำเกรงAllah และจงให้นางกลับไปยังบ้านของนางเถิด" ในสายรายงานของสุลัยมาน มัรวานกล่าวว่า "อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮะกัม มีเหตุผลที่เหนือกว่าฉัน" ส่วนในสายรายงานของอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด มัรวานกล่าวกับอาอิชะห์ว่า "ท่านมิได้ทราบเรื่องราวของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ดอกหรือ?" นางตอบว่า "การที่ท่านไม่ยกเรื่องฟาฏิมะฮ์มากล่าวอ้าง ย่อมไม่เป็นผลเสียต่อท่าน" มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม จึงกล่าวว่า "หากท่านมีเจตนาไม่ดี เรื่องราวระหว่างคนทั้งสองนี้ก็เพียงพอที่จะชี้ชัดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยืนกรานให้หญิงที่หย่าร้างพำนักอยู่ในบ้านของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ช่วงเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าหรือการเสียชีวิตของสามี

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์

เศาะฮาบียะฮ์ผู้ซึ่งกรณีการหย่าของนางถูกยกขึ้นมาอภิปรายเรื่องสถานที่พำนักของหญิงที่หย่าร้างในช่วงอิดดะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในประเด็นว่าหญิงควรพำนักอยู่ในบ้านสมรสหลังการหย่าที่เพิกถอนได้หรือไม่ อาอิชะฮ์อ้างหลักให้หญิงกลับไปยังบ้านของตน และคัดค้านการนำกรณีของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์มาใช้เป็นหลักฐานโต้แย้งโดยไม่พิจารณาเงื่อนไข นักนิติศาสตร์แยกแยะประเภทของการหย่าและสถานการณ์ต่าง ๆ ดังนั้นข้อวินิจฉัยในทางปฏิบัติจึงขึ้นอยู่กับสถานการณ์เฉพาะและมัซฮับ รายงานนี้เน้นว่าควรจัดการข้อเห็นต่างเช่นนี้โดยเข้าใจตัวบทที่เกี่ยวข้องและเคารพหญิงที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อหญิงที่หย่าร้างด้วยความใส่ใจ และอย่าเปลี่ยนที่พำนักของนางโดยไม่ตรวจสอบกฎที่ใช้บังคับและสถานการณ์ของนาง
  2. เมื่อมีข้อเห็นต่างทางกฎหมาย ให้นำตัวบทที่เกี่ยวข้องไปปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และหลีกเลี่ยงการกดดันเป็นการส่วนตัว
  3. เมื่อใช้กฎเรื่องอิดดะฮ์ ให้แยกแยะสถานการณ์และประเภทของการหย่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี