การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5322

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด ว่าเขาได้ยินกล่าวถึงว่า ยะห์ยา บิน สะอีด บิน อัล-อาศ ได้หย่าขาดจากบุตรสาวของอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮะกัม อับดุรเราะห์มานจึงรับนางกลับไปอยู่บ้านของตน อายิชะฮ์ อุมมุ้ลมุอ์มินีน จึงส่งคนไปหามัรวาน ซึ่งเป็นผู้ปกครองนครมะดีนะฮ์ในขณะนั้น โดยกล่าวว่า

"จงยำเกรงAllah และจงให้นางกลับไปยังบ้านของนางเถิด" ในสายรายงานของสุลัยมาน มัรวานกล่าวว่า "อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-ฮะกัม ได้เอาชนะฉัน (ไม่ยอมทำตามคำสั่ง)" ส่วนในสายรายงานของอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด มัรวานกล่าวว่า "ท่านไม่รู้เรื่องราวของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ ดอกหรือ?" นางตอบว่า "การที่ท่านไม่นำหะดีษของฟาฏิมะฮ์มากล่าวอ้าง ก็ไม่เป็นผลเสียต่อท่านดอก" มัรวาน บิน อัล-ฮะกัม จึงกล่าวว่า "หากท่านมีเจตนาร้าย เรื่องราวระหว่างคนทั้งสองนี้ก็เพียงพอที่จะชี้ชัดถึงความร้ายนั้นแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ยืนกรานให้หญิงที่หย่าร้างกลับไปยังบ้านของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ช่วงเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าร้างหรือหลังสามีเสียชีวิต

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์

เศาะฮาบียะฮ์ผู้มีกรณีเกี่ยวกับที่พำนักระหว่างอิดดะฮ์ถูกนำมาอ้างเป็นหลักฐานในความเห็นต่างทางนิติศาสตร์

ผู้ว่าการมะดีนะฮ์

ผู้ปกครองมะดีนะฮ์ ซึ่งในรายงานนี้คือมัรวาน อิบนุลหะกัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของความเห็นต่างเกี่ยวกับที่อยู่อาศัยและค่าเลี้ยงดูของหญิงในช่วงอิดดะฮ์หลังการหย่าที่สามารถคืนดีได้ อาอิชะฮ์เห็นว่าบุตรีของอับดุรเราะห์มานควรกลับไปยังบ้านของนาง และโต้แย้งว่ากรณีของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์สนับสนุนการอ้างของมัรวาน สำนักนิติศาสตร์มีการประยุกต์ใช้กฎหมายต่างกัน โดยพิจารณาจากประเภทของการหย่าและสถานการณ์อื่น ๆ ดังนั้นรายงานนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่ได้ให้กฎที่ครบถ้วนสำหรับทุกกรณี หากเป็นกรณีหย่าร้างเฉพาะราย ข้อเท็จจริงที่แน่ชัดและแนวทางนิติศาสตร์ที่ยึดถือย่อมสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้เกี่ยวกับการหย่าร้าง เพราะกฎขึ้นอยู่กับสถานการณ์และประเภทของการหย่า
  2. เมื่อมีความเห็นต่างทางนิติศาสตร์ อย่าตัดสินเรื่องที่อยู่อาศัยของใครโดยไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  3. อย่าให้ตำแหน่งผู้มีอำนาจหรือความสัมพันธ์ในครอบครัวสำคัญยิ่งกว่าความยุติธรรมและความยำเกรงต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี