เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 535

รายงานโดย Abu Dhar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dhar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บัชชาร ได้เล่าว่า ฆุนดัรได้บอกเรา ชุอฺบะฮ์ได้บอกเขา จากอัล-มุฮาญิร อบู อัล-หะซัน เขาได้ยิน ซัยดฺ บิน วะฮบฺ จากอบู ซัร กล่าวว่า มุอัซซินของท่านนบีﷺ ได้ประกาศอาซานสำหรับละหมาดซุฮริ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"ให้เย็นลงก่อน ให้เย็นลงก่อน" หรือกล่าวว่า "รอหน่อย รอหน่อย" และท่านกล่าวว่า "ความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากเปลวไฟของญะฮันนัม ดังนั้นเมื่ออากาศร้อนจัด พวกเจ้าจงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าจะเย็นลง" จนกระทั่งเราได้เห็นเงาของเนินดิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด สามารถเลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าอากาศจะเย็นลงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยงวัน

อะซาน

คำเรียกที่ประกาศการเริ่มต้นเวลาละหมาด

ญะฮันนัม

ชื่อที่ใช้เรียกนรกในศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริในช่วงที่ร้อนจัดจนกว่าความร้อนจะบรรเทาลง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับการผ่อนปรนนี้ อย่างไรก็ตาม การเลื่อนไม่ได้หมายความว่าสามารถละหมาดหลังพ้นเวลาที่กำหนดได้ ส่วนการกล่าวถึงไอร้อนของญะฮันนัม ให้ยอมรับตามที่มีรายงานไว้ และเป็นเครื่องเตือนใจถึงความรุนแรงของความร้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอากาศร้อนจัดเป็นพิเศษ สามารถเลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าความร้อนสูงสุดจะผ่านพ้นไป โดยต้องไม่เลยเวลาละหมาด
  2. เมื่อจัดละหมาดญะมาอะฮ์ ให้คำนึงถึงสภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของผู้เข้าร่วม
  3. ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเวลาละหมาด และอย่าเลื่อนละหมาดภาคบังคับจนพ้นเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี