เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 534

รายงานโดย Abu Huraira and Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا الأَعْرَجُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏وَنَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัยยูบ อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากสุลัยมาน; ศอลิห์ อิบนุ กัยซาน กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะญ์ และผู้อื่นได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจากอบู ฮุรอยเราะห์; และนาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่าทั้งสองได้เล่าให้พวกเขาฟังจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"เมื่อความร้อนทวีความรุนแรงขึ้น พวกเจ้าจงเลื่อนเวลาละหมาดออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง เพราะแท้จริงความรุนแรงของความร้อนนั้นเกิดจากการพวยพุ่งของไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงที่อากาศร้อนจัด สามารถเลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าอากาศจะเย็นลงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบรอด

การเลื่อนละหมาดจนพ้นช่วงที่ร้อนที่สุดและอากาศเย็นลงบ้าง

ญะฮันนัม

ชื่อเรียกนรกตามหลักความเชื่ออิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริในช่วงที่ร้อนจัดไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง ตราบใดที่ไม่ทำให้ล่าช้าเกินควรหรือละเลยการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำแนวทางนี้ไปใช้โดยละเอียด และพิจารณาร่วมกับหะดีษอื่น ๆ ที่กล่าวถึงเวลาละหมาด การเปรียบเทียบกับความร้อนของญะฮันนัมเน้นย้ำความร้ายแรงของคำเตือนและการที่อิสลามคำนึงถึงความสะดวกในการประกอบศาสนกิจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าอากาศจะเย็นลงบ้าง โดยอย่าปล่อยให้เลยเวลาละหมาด
  2. เมื่อจัดละหมาดญะมาอะฮ์ ให้คำนึงถึงสภาพอากาศที่รุนแรงและความเป็นอยู่ของผู้เข้าร่วม
  3. รักษาเวลาละหมาดอย่างเคร่งครัด และอย่าใช้การผ่อนปรนที่อนุญาตเป็นเหตุให้ละเลยการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี