การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5331

รายงานโดย Ma'qil ibn Yasar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Hasan

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟังจากเกาะตาดะฮ์ และอัล-หะสันได้เล่าให้เราฟังว่า น้องสาวของมะอ์กิล บิน ยะซาร เคยแต่งงานกับชายผู้หนึ่ง ต่อมาเขาได้หย่ากับนางและปล่อยให้นางอยู่จนครบกำหนดอิดดะฮ์ จากนั้นเขาก็มาสู่ขอนางอีกครั้ง แต่มะอ์กิลเกิดความโกรธเคืองด้วยความถือตัวและศักดิ์ศรี จึงกล่าวว่า

"เขาปล่อยนางไปทั้งที่สามารถรั้งนางไว้ได้ แล้วยังจะมาสู่ขออีกหรือ" เขาจึงขัดขวางไม่ให้ทั้งสองแต่งงานกัน แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานอายะฮ์ {และเมื่อพวกเจ้าได้หย่ากับบรรดาสตรี และพวกนางได้บรรลุถึงกำหนดเวลาของพวกนางแล้ว พวกเจ้าจงอย่าขัดขวางพวกนาง...} จนจบอายะฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเรียกมะอ์กิลมาพบและอ่านอายะฮ์ดังกล่าวให้เขาฟัง มะอ์กิลจึงละทิ้งความถือตัวและยอมปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองไม่มีสิทธิห้ามหญิงที่หย่าร้างแต่งงานใหม่โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มะอ์กิล อิบนุ ยะซารปฏิเสธที่จะให้น้องสาวแต่งงานกับอดีตสามีอีกครั้ง หลังการหย่าร้างสิ้นสุดลงและพ้นระยะเวลาอิดดะฮ์แล้ว เมื่อท่านนบี ﷺ อ่านโองการจากซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ (2:232) ให้เขาฟัง มะอ์กิลก็เลิกคัดค้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

ผู้ปกครอง

บุคคลที่มีบทบาทในการทำให้การสมรสเกิดขึ้น บทบาทนี้ไม่ได้ให้อำนาจในการขัดขวางหญิงโดยมิชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากโองการนี้ว่า ผู้ปกครองต้องไม่ขัดขวางหญิงจากการแต่งงานกับอดีตสามีที่เหมาะสม หากทั้งสองฝ่ายยินยอมหลังพ้นระยะเวลาอิดดะฮ์ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าความขุ่นเคืองหรือความหยิ่งส่วนตัวไม่ใช่เหตุให้ละทิ้งแนวทางของอัลลอฮ์ นักวิชาการอภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับเกี่ยวกับบทบาทและความยินยอมของผู้ปกครองในการทำให้การสมรสเกิดขึ้น และเน้นย้ำว่าการขัดขวางโดยมิชอบนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือความหยิ่งส่วนตัวเป็นตัวกำหนดว่าจะอนุญาตให้หญิงแต่งงานกับคู่ที่เหมาะสมหรือไม่
  2. พูดคุยเรื่องการแต่งงานใหม่กับหญิงผู้นั้นอย่างรอบคอบ และเคารพความยินยอมของเธอ
  3. หากมีข้อพิพาทเกี่ยวกับการสมรส ให้ขอคำชี้แจงจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎของมัซฮับที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี