การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5332

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือนด้วยการหย่าครั้งเดียว ดังนั้นเราะสูลแห่ง Allah ﷺ จึงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนาง และให้นางอยู่กับเขาจนกว่านางจะสะอาด จากนั้นให้นางมีประจำเดือนอีกครั้งขณะอยู่กับเขา แล้วให้รอจนกว่านางจะสะอาดจากรอบเดือนนั้น หากเขาประสงค์จะหย่านาง ก็จงหย่าเมื่อนางสะอาดแล้วก่อนที่เขาจะมีเพศสัมพันธ์กับนาง นั่นคือกำหนดเวลาการรอคอยที่ Allah ทรงบัญญัติไว้สำหรับการหย่าสตรี และเมื่อใดที่มีผู้ถามอับดุลเลาะห์เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะกล่าวแก่ผู้ถามว่า

"หากคุณหย่านางสามครั้ง นางก็เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับคุณ จนกว่านางจะแต่งงานกับสามีคนอื่น" และมีผู้อื่นเพิ่มเติมในสายรายงานของลัยษ์ว่า นาฟิอ์กล่าวว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "หากเจ้าหย่าเพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง แท้จริงท่านนบี ﷺ ได้สั่งใช้ฉันดังนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าควรเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่อนุญาต ไม่ใช่ระหว่างมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่า โดยมีกฎกำหนดเรื่องต่าง ๆ เช่น ช่วงเวลาที่สามารถทำสัญญาสมรสใหม่ได้

รับภรรยากลับคืน

สามีฟื้นฟูสถานะสมรสในช่วงรอที่ยังเพิกถอนการหย่าได้ โดยไม่ต้องทำสัญญาสมรสใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าระหว่างมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม และสามีต้องรับภรรยากลับคืนในสถานการณ์เช่นนั้น คำชี้แนะของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการหย่าในช่วงที่พ้นประจำเดือนและยังไม่มีเพศสัมพันธ์ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นวิธีหย่าตามซุนนะฮ์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันว่าการหย่าที่ขัดต่อคำชี้แนะนี้มีผลทางกฎหมายหรือไม่ แม้จะถือว่าการเลือกช่วงเวลาดังกล่าวเป็นบาปหรือเป็นสิ่งต้องห้ามก็ตาม ข้อความเพิ่มเติมยังเตือนว่า หากหย่าสามครั้งแล้ว จะกลับมาคืนดีกันไม่ได้จนกว่าหญิงนั้นจะสมรสกับชายอื่นจริง ๆ แล้วการสมรสนั้นสิ้นสุดลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรส ควรใช้เวลาไตร่ตรองและปฏิบัติตามกฎการหย่าที่กำหนดไว้ อย่ากล่าวหย่าระหว่างมีประจำเดือน
  2. หากมีกรณีหย่าที่เป็นรูปธรรม ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เพราะรายละเอียด เช่น จำนวนครั้งที่กล่าว อาจมีผลทางกฎหมาย
  3. ปฏิบัติต่อช่วงเวลารอด้วยความรอบคอบและให้เกียรติ โดยคำนึงถึงสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี