Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5329
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะกัม จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: เมื่อท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเตรียมตัวจะออกเดินทาง ทรงเห็นศอฟิยยะฮ์ ยืนอยู่หน้ากระโจมของนางด้วยสีหน้าเศร้าหมอง ท่านจึงกล่าวกับนางว่า
"อักรอ (หรือ ฮัลกอ) เอ๋ย! เจ้าจะทำให้พวกเราต้องล่าช้าใช่ไหม? เจ้าได้ทำฏอวาฟอัล-อิฟาเฎาะฮ์ในวันเชือดพลีแล้วหรือยัง?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้นเจ้าก็ออกเดินทางเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว เศาะฟียะฮ์ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางไปพร้อมกับคณะ
การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เป็นข้อบังคับในการประกอบฮัจญ์ เรียกอีกชื่อว่าเฏาะวาฟอัซซิยาเราะฮ์
วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่การเชือดสัตว์พลีเป็นศูนย์กลางของพิธีกรรม
คำอุทานภาษาอาหรับที่แสดงความกังวลหรือไม่พอใจ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กล่าวเช่นนี้เพราะเศาะฟียะฮ์ดูเศร้าหมอง และท่านต้องการทราบว่านางได้เวียนรอบครบแล้วหรือยัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์เป็นพิธีกรรมสำคัญยิ่งของฮัจญ์ ผู้ที่ยังไม่ได้ประกอบพิธีนี้จะออกเดินทางไม่ได้จนกว่าจะทำเสร็จ เศาะฟียะฮ์ได้เวียนรอบครบแล้วในวันอีดอัฎฮา ดังนั้นนางจึงออกเดินทางไปพร้อมกับคณะได้ การที่นางต้องรอออกเดินทางจึงเกี่ยวข้องกับการทำหน้าที่บังคับนี้ให้ครบ มิใช่เกี่ยวกับความเศร้าของนางโดยตัวมันเอง
- ทำพิธีกรรมฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับให้ครบก่อนออกเดินทาง
- เมื่อตรวจสอบกับคณะเดินทาง ให้แน่ใจว่าหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญเสร็จสิ้นแล้ว และถามด้วยความสุภาพ
- อย่าปล่อยให้ความเร่งรีบในการเดินทางสำคัญกว่าการประกอบอิบาดะฮ์ให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี