การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5333

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُطَلِّقَ مِنْ قُبُلِ عِدَّتِهَا، قُلْتُ فَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ซีรีนได้เล่าให้เราฟัง และยูนุส บิน ญุบัยรฺได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ข้าพเจ้าได้ถามอิบนุ อุมัร ท่านจึงกล่าวว่า

"อิบนุ อุมัรได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรจึงไปทูลถามท่านนบีﷺ ท่านจึงสั่งให้เขากลับคืนดีกับนางก่อน แล้วจึงค่อยหย่าใหม่นางในช่วงที่นางบริสุทธิ์ก่อนครบกำหนดอิดดะฮฺ" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "แล้วการหย่าครั้งนั้น (ในช่วงมีประจำเดือน) จะถูกนับรวมด้วยหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ท่านคิดดูสิ หากใครบางคนไร้ความสามารถและกระทำอย่างโง่เขลา (ความโง่เขลาของเขาจะเป็นข้อแก้ตัวสำหรับการกระทำผิดของเขาได้หรือ?)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าร้างระหว่างมีประจำเดือนเป็นการกระทำผิดที่ต้องห้าม และยังนับเป็นการหย่าร้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับกลับคืน

สามีฟื้นฟูความสัมพันธ์สมรสในช่วงระยะเวลารอ โดยไม่ต้องทำสัญญาสมรสใหม่

อิดดะฮ์ (ระยะเวลารอ)

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าร้าง ซึ่งช่วยให้ทราบเรื่องต่าง ๆ รวมถึงว่ามีการตั้งครรภ์หรือไม่

ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือน การหย่าร้างในช่วงนี้ไม่ใช่วิธีหย่าร้างที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่ควรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน แต่ควรรับนางกลับคืนและรอให้ครบระยะเวลาที่กำหนด อิบนุอุมัรตอบว่าการหย่าร้างครั้งนี้ยังถูกนับ แม้จะกล่าวหย่าด้วยวิธีที่ไม่เหมาะสมก็ตาม มัซฮับสุนนีทั้งสี่ถือโดยหลักว่าการหย่าร้างระหว่างมีประจำเดือนมีผลและเป็นบาป ส่วนรายละเอียดและข้อยกเว้นมีการอภิปรายในทางนิติศาสตร์ คำวินิจฉัยนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ละเลยกฎเกณฑ์การหย่าร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากกำลังคิดจะหย่าร้าง ควรขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้รู้ที่เชี่ยวชาญก่อน และอย่าตัดสินใจโดยหุนหันพลันแล่น
  2. การกระทำที่ต้องห้ามหรือไม่รอบคอบไม่ได้ทำให้ผลที่เกิดขึ้นเป็นโมฆะไปเอง
  3. พูดคุยปัญหาชีวิตสมรสอย่างรอบคอบและให้เกียรติ โดยคำนึงถึงสิทธิของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี