การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5334

รายงานโดย Umm Habiba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habiba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัซม์ จากหุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บุตรีของอบี สะละมะฮ์ ว่านางได้บอกเล่าหะดีษทั้งสามนี้แก่เขา ซัยนับกล่าวว่า: เมื่ออบู ซุฟยาน อิบนุ ฮัรบ์ บิดาของอุมมุ หะบีบะฮ์ เสียชีวิตลง ฉันได้เข้าไปหาอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ อุมมุ หะบีบะฮ์ได้ขอเครื่องหอมที่มีส่วนผสมของขมิ้น (คอลลูก) หรือกลิ่นอื่นๆ นางได้ทาให้สาวใช้คนหนึ่งก่อน แล้วจึงลูบไล้ที่แก้มทั้งสองข้างของตนเอง จากนั้นนางกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่มีความต้องการเครื่องหอมเลย แต่ทว่าฉันเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ﷺ กล่าวว่า 'ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตเกินสามคืน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งนางจะต้องไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงหม้ายไว้ทุกข์เป็นเวลา 4 เดือนกับ 10 วัน ส่วนการไว้ทุกข์ให้ผู้อื่นทำได้ไม่เกิน 3 วัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุ หะบีบะห์ปฏิบัติตามข้อกำหนดนี้หลังจากบิดาของนาง อบูซุฟยาน เสียชีวิต นางให้นำเครื่องหอมมา และอธิบายว่านางทำเช่นนั้นตามสิ่งที่ได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์ (อิห์ดาด)

การงดการประดับตกแต่งและใช้น้ำหอมตามระยะเวลาที่กำหนดเพื่อแสดงการไว้ทุกข์

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดให้หญิงปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิต

4 เดือนกับ 10 วัน

ระยะเวลาไว้ทุกข์และรอคอยของหญิงหม้ายตามที่กล่าวไว้ในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงไม่ควรประกอบพิธีไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีนานเกิน 3 วัน ส่วนกรณีสามีเสียชีวิต ให้ปฏิบัติตามระยะเวลาที่กำหนดคือ 4 เดือนกับ 10 วัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับระยะเวลานี้สำหรับหญิงหม้าย ส่วนข้อกำหนดเรื่องอิดดะฮ์ในกรณีตั้งครรภ์จะพิจารณาแยกต่างหาก การที่อุมมุ หะบีบะห์ใช้น้ำหอมแสดงว่าระยะเวลาไว้ทุกข์ให้บิดาของนางสิ้นสุดลงแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามีเสียชีวิต ให้ปฏิบัติตามระยะเวลาที่กำหนดคือ 4 เดือนกับ 10 วัน
  2. เมื่อสูญเสียสมาชิกครอบครัวคนอื่น ระยะเวลาไว้ทุกข์แยกต่างหากต้องไม่เกิน 3 วัน
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการปฏิบัติเรื่องอิดดะฮ์ ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนาที่เชี่ยวชาญ โดยเฉพาะเมื่อเกี่ยวข้องกับการตั้งครรภ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี