การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5336

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ซัยนับกล่าวว่า: ฉันได้ยินอุมมุ สะละมะฮ์เล่าว่า มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ลูกสาวของฉันสามีเสียชีวิต และนางมีอาการเจ็บตา นางจะเขียนโคห์ลที่ตาได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบว่า "ไม่ได้" สองหรือสามครั้ง ทุกครั้งที่นางถาม ท่านก็ตอบว่า "ไม่ได้" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "มันเป็นเรื่องของสี่เดือนกับสิบวันเท่านั้น และในยุคญาฮิลียะฮ์ พวกเธอคนใดที่เป็นม่ายจะรอจนครบปีแล้วจึงขว้างก้อนอุจจาระ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไม่ใช้กุห์ลในช่วงไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งถามแทนบุตรสาวซึ่งสามีเสียชีวิตและมีอาการเจ็บตา ว่าบุตรสาวจะใช้กุห์ลได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุห์ล

เครื่องสำอางสีเข้มที่ใช้ทารอบดวงตา

สี่เดือนกับสิบวัน

ระยะรอและระยะไว้ทุกข์ของหญิงที่สามีเสียชีวิต

การโยนก้อนมูลสัตว์

กล่าวถึงธรรมเนียมเก่าที่หญิงคนหนึ่งใช้เพื่อประกาศสิ้นสุดการไว้ทุกข์ หลังจากแยกตัวอยู่เป็นเวลาหนึ่งปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำตอบนี้ว่า หญิงม่ายไม่ใช้สิ่งประดับตกแต่ง เช่น กุห์ล ในช่วงไว้ทุกข์ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกกล่าวถึงข้อยกเว้นเมื่อจำเป็นต้องใช้เพื่อการรักษา โดยอนุญาตให้รักษาเท่าที่จำเป็นและไม่ใช้เพื่อการประดับ การกล่าวถึงธรรมเนียมเก่าเน้นว่าระยะเวลาตามหลักอิสลามคือสี่เดือนกับสิบวัน ไม่ใช่หนึ่งปี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีปัญหาสุขภาพระหว่างไว้ทุกข์ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและจำกัดการรักษาไว้เท่าที่จำเป็น
  2. ในการปฏิบัติตามหลักการไว้ทุกข์ ควรแยกการรักษาที่จำเป็นออกจากสิ่งที่ใช้เพื่อประดับตกแต่ง
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับระยะรอของหญิงม่าย ควรสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี