การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5337

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

คำแปล

หุมัยด์กล่าวว่า: ฉันได้ถามซัยนับว่า

"การขว้างก้อนมูลสัตว์เมื่อครบหนึ่งปีหมายความว่าอย่างไร?" ซัยนับตอบว่า: "ในอดีต เมื่อสตรีสูญเสียสามี นางจะเข้าไปอาศัยอยู่ในห้องเล็กๆ ที่ทรุดโทรม สวมใส่เสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุด และไม่แตะต้องน้ำหอมเลยจนกว่าจะครบหนึ่งปี หลังจากนั้นจะมีการนำสัตว์มาให้นาง เช่น ลา แกะ หรือนก เพื่อให้นางใช้ร่างกายถูกับสัตว์นั้นเพื่อชำระมลทิน สัตว์ที่ถูกนางถูร่างกายใส่มักจะตายแทบทุกตัว จากนั้นนางจึงจะออกจากห้อง และมีคนส่งก้อนมูลสัตว์ให้นางขว้างทิ้ง แล้วหลังจากนั้นนางจึงจะสามารถใช้น้ำหอมหรือสิ่งอื่นๆ ตามที่ต้องการได้" มีผู้ถามมาลิกว่า "การชำระมลทินด้วยสิ่งนั้นคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือการนำสิ่งนั้นมาเช็ดถูผิวหนังของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พิธีไว้ทุกข์แบบเก่าของหญิงม่ายถูกแทนที่ด้วยแนวทางของอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ช่วงเวลาไว้ทุกข์ที่กำหนด ซึ่งหญิงม่ายต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการ

อิฟติดาด

ในที่นี้หมายถึงธรรมเนียมเก่าที่ผู้หญิงถูร่างกายกับสัตว์

ก้อนมูลสัตว์

ก้อนมูลสัตว์แห้งที่ผู้หญิงโยนทิ้งเมื่อสิ้นสุดพิธีกรรมเก่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายรายงานนี้ว่าเป็นการบรรยายธรรมเนียมไว้ทุกข์ในยุคก่อนอิสลาม ไม่ใช่กฎของอิสลาม อิดดะฮ์ของหญิงม่ายตามหลักอิสลามคือสี่เดือนกับสิบวัน ดังที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน ในช่วงนี้มีกฎเกี่ยวกับการไว้ทุกข์ รวมถึงการงดใช้น้ำหอมและเครื่องประดับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายละเอียดของกฎเหล่านี้จากอัลกุรอานและรายงานอื่น ๆ มิใช่จากการทำตามพิธีกรรมหนึ่งปีที่บรรยายไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไว้ทุกข์ จงปฏิบัติตามแนวทางของอิสลามและละทิ้งพิธีกรรมเก่าที่ตั้งอยู่บนความเชื่อโชคลาง
  2. ให้การสนับสนุนหญิงม่ายด้วยความเคารพและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม โดยไม่ทำให้พวกนางต้องลำบากเกินจำเป็น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอิดดะฮ์และกฎการไว้ทุกข์ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี