Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5338
รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
อาดัม บิน อะบี อิยาส รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานว่า หุมัยด์ บิน นาฟิอ์ รายงานจาก ซัยนับ บุตรีของ อุมมุ สะละมะฮ์ จากมารดาของนางว่า มีสตรีผู้หนึ่งสูญเสียสามี ญาติพี่น้องเกรงว่าดวงตาของนางจะเจ็บป่วย จึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขออนุญาตใช้คุล (เขียนตา) ท่านจึงกล่าวว่า
"อย่าได้ใช้คุลเลย ในสมัยญาฮิลียะฮ์ ผู้ใดในหมู่พวกเธอที่เป็นม่าย จะอาศัยอยู่ในเสื้อผ้าที่ขาดวิ่นที่สุดหรือมุมที่แย่ที่สุดของบ้าน เมื่อครบปีหนึ่ง หากมีสุนัขเดินผ่าน นางก็จะขว้างก้อนอุจจาระใส่ ไม่ได้เลย จนกว่าจะพ้นสี่เดือนกับสิบวัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หญิงม่ายงดใช้กุห์ลจนกว่าระยะไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวันจะสิ้นสุดลง
ครอบครัวของหญิงม่ายเป็นห่วงดวงตาของเธอ จึงขออนุญาตจากท่านนบี ﷺ ให้ใช้กุห์ลเป็นการรักษา
ผงสีเข้มที่ใช้ทาบริเวณเปลือกตา
ระยะไว้ทุกข์และระยะรอที่กำหนดไว้สำหรับหญิงหลังสามีเสียชีวิต
ธรรมเนียมเก่าแก่ที่น่าอัปยศ ซึ่งกล่าวถึงในรายงานเพื่อแสดงให้เห็นความเข้มงวดของกฎการไว้ทุกข์ในอดีต
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงม่ายไม่ใช้สิ่งประดับ รวมถึงกุห์ล ในช่วงระยะรอที่กำหนด ระยะดังกล่าวคือสี่เดือนกับสิบวัน เว้นแต่หญิงนั้นตั้งครรภ์ ซึ่งระยะรอจะสิ้นสุดเมื่อคลอดบุตร ธรรมเนียมเดิมที่ให้เก็บตัวหนึ่งปีและโยนก้อนมูลสัตว์ถูกอิสลามแทนที่ด้วยระยะเวลาที่กำหนดและหลักเกณฑ์ที่ชัดเจน หากจำเป็นต้องรักษาทางการแพทย์ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงขอบเขตของการรักษาที่จำเป็นและการหลีกเลี่ยงการประดับตกแต่ง
- ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงม่ายควรช่วยให้เธอปฏิบัติตามระยะรอที่กำหนด พร้อมทั้งดูแลเธออย่างเหมาะสม
- หากมีปัญหาสุขภาพระหว่างช่วงไว้ทุกข์ ควรปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญและแพทย์เกี่ยวกับการรักษาที่จำเป็น
- อิสลามแทนที่ธรรมเนียมเก่าแก่ที่น่าอัปยศด้วยหลักเกณฑ์ที่ชัดเจนและการรักษาศักดิ์ศรี
รายงานนี้กล่าวถึงคำถามเรื่องการใช้กุห์ลของหญิงม่ายในช่วงระยะรอเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)ซัยนับอธิบายว่าการโยนก้อนมูลสัตว์หลังครบหนึ่งปีหมายถึงอะไร และช่วยให้เข้าใจธรรมเนียมไว้ทุกข์แบบเก่า
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงข้อจำกัดในการประดับตกแต่งระหว่างช่วงไว้ทุกข์ของหญิงหลังสามีเสียชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี