การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5342

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Fadl ibn Dukaynรายงานต่อ al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฟัฎล์ อิบนฺ ดุกัยน์ รายงานว่า อับดุส-สลาม อิบนฺ ฮัรบ์ รายงานจาก ฮิชาม จาก ฮัฟเศาะฮ์ จาก อุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันสิ้นโลก ที่จะไว้อาลัยเกินกว่าสามวัน เว้นแต่เพื่อสามีของนางเท่านั้น ในกรณีนั้น นางจะไม่เขียนขอบตา ไม่สวมใส่เสื้อผ้าที่ย้อมสี เว้นแต่เสื้อผ้าอาศบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวันโดยงดเครื่องประดับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์ (อิห์ดาด)

การงดเครื่องประดับและสิ่งที่ถือเป็นการเสริมความงามในช่วงไว้ทุกข์ที่กำหนด

อัศบ์

เครื่องแต่งกายทอแบบดั้งเดิม โดยคำบรรยายระบุชนิดของผ้าแตกต่างกัน

กุห์ล

สารสีเข้มที่ใช้รอบดวงตาเพื่อการประดับหรือการดูแลรักษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีมีระยะเวลาไม่เกินสามวัน ส่วนหญิงม่ายต้องปฏิบัติตามช่วงไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้ คือสี่เดือนกับสิบวัน ในช่วงนี้นางงดการประดับ รวมถึงการใช้กุห์ลและการสวมเสื้อผ้าที่ถือเป็นเครื่องประดับ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงข้อยกเว้นสำหรับการดูแลตนเองที่จำเป็น และมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่ชัดของข้อกำหนดเรื่องเสื้อผ้าบางชนิด หลักสำคัญคือการหลีกเลี่ยงการแต่งกายหรูหราตลอดช่วงไว้ทุกข์เมื่อสามีเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่สูญเสียคนใกล้ชิดสามารถให้กำลังใจได้โดยไม่เพิ่มพิธีกรรมอื่นเข้าไปในข้อกำหนดเรื่องการไว้ทุกข์
  2. หญิงม่ายสามารถปฏิบัติตามช่วงไว้ทุกข์ได้ด้วยการงดเครื่องประดับและน้ำหอม
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการดูแลตนเองหรือเครื่องแต่งกาย ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี