การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5341

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Umm Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลวะฮาบ ได้เล่าให้ฉันฟัง และฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากหัฟเศาะฮ์ จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกเราถูกห้ามมิให้ไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตเกินสามวัน ยกเว้นแต่สามี ซึ่งต้องไว้อาลัยสี่เดือนกับสิบวัน และไม่อนุญาตให้พวกเราเขียนตาด้วยโคห์ล ไม่ให้ใช้น้ำหอม และไม่สวมเสื้อผ้าที่ย้อมสี ยกเว้นเสื้อผ้าวัวศบ์ และได้รับอนุโลมสำหรับพวกเรา เมื่อผู้ใดในหมู่เราสะอาดจากประจำเดือนและได้อาบน้ำชำระร่างกาย ให้ใช้ควันกำยานชนิดคุสต์เล็กน้อยได้ และพวกเรายังถูกห้ามมิให้ติดตามขบวนศพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน โดยงดเครื่องประดับและน้ำหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

ช่วงไว้ทุกข์

ช่วงเวลาที่หญิงงดเครื่องประดับหลังสามีเสียชีวิต

อัศบ์

ผ้าชนิดหนึ่งจากเยเมน ซึ่งรายงานกล่าวถึงเป็นข้อยกเว้นจากเสื้อผ้าย้อมสี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน แต่หญิงตั้งครรภ์เป็นข้อยกเว้น โดยระยะเวลารอของนางสิ้นสุดเมื่อคลอด ตามอัลกุรอาน 65:4 ระหว่างช่วงไว้ทุกข์ นางงดใช้สิ่งต่าง ๆ เช่น น้ำหอม กุห์ลสำหรับแต่งตา และเครื่องประดับ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าข้อกำหนดเหล่านี้เป็นหน้าที่ของหญิงม่าย ส่วนรายละเอียดเรื่องเสื้อผ้าที่อนุญาตและการดูแลร่างกายที่จำเป็นนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในนิติศาสตร์ การไว้ทุกข์ทั่วไปให้แก่ผู้ที่ไม่ใช่สามีต้องไม่เกินสามวัน ข้อยกเว้นที่อนุญาตให้ใช้กลิ่นหอมปริมาณเล็กน้อยเมื่อหมดประจำเดือนมีไว้เพื่อชำระล้าง ไม่ใช่เพื่อประดับตกแต่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงม่ายสามารถปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับช่วงไว้ทุกข์และข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะเมื่อมีสถานการณ์พิเศษ
  2. ผู้ที่ช่วยเหลือหญิงซึ่งกำลังไว้ทุกข์ควรเคารพความต้องการที่จะใช้ชีวิตอย่างสงบเรียบง่าย และไม่กดดันให้นางแต่งหน้า
  3. ข้อยกเว้นเรื่องกลิ่นหอมหลังหมดประจำเดือนมีไว้เพื่อการชำระล้าง ควรแยกการใช้นี้ออกจากการใช้น้ำหอมเพื่อประดับตกแต่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี