บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 536

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์เล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า เราได้ท่องจำหะดีษนี้จากอัซ-ซุฮ์รี จากซะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออากาศร้อนจัด พวกเจ้าจงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง เพราะความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากการพ่นไอของไฟนรก" และกล่าวว่า "ไฟนรกได้ร้องเรียนต่อพระเจ้าของมันว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ส่วนหนึ่งของข้าพระองค์กำลังกลืนกินอีกส่วนหนึ่ง' ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงอนุญาตให้มันหายใจออกสองครั้ง ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และอีกครั้งหนึ่งในฤดูร้อน นั่นคือสิ่งที่พวกเจ้ารู้สึกถึงความร้อนที่รุนแรงที่สุด และความหนาวเหน็บที่รุนแรงที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์รอจนกว่าอากาศจะเย็นลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลมหายใจของนรก

ถ้อยคำเชิงภาพพรรณนาถึงลมหายใจสองครั้งที่ได้รับอนุญาตแก่นรกญะฮันนัม ตามรายงานนั้นเกี่ยวข้องกับความร้อนและความหนาวอย่างรุนแรง

เลื่อนละหมาดจนกว่าอากาศจะเย็นลง

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้รอจนความร้อนบรรเทาลงก่อนละหมาดซุฮ์ร แต่ต้องไม่ปล่อยให้พ้นเวลาละหมาดที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อมีอากาศร้อนผิดปกติ ควรเลื่อนละหมาดซุฮ์รไปจนกว่าอากาศจะสบายขึ้น ซึ่งสอดคล้องกับรายงานเกี่ยวกับการละหมาดญะมาอะฮ์ มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงวิธีนำไปใช้และเงื่อนไขอย่างละเอียด แต่เน้นว่าการเลื่อนต้องยังอยู่ภายในเวลาละหมาด การกล่าวถึงนรกญะฮันนัมให้ยอมรับตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ตัวบทไม่ได้กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออากาศร้อนผิดปกติ ให้ละหมาดซุฮ์รเมื่ออากาศเย็นลงบ้าง โดยอย่าให้พ้นเวลาละหมาด
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้คำนึงถึงภาระที่ความร้อนมีต่อผู้เข้าร่วม
  3. ยอมรับคำพรรณนาเกี่ยวกับปรโลกตามที่มีรายงานไว้ โดยไม่เพิ่มรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี