การหย่าร้าง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5350

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การหย่าร้าง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อัมร์ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่คู่สามีภรรยาที่ทำลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน) ว่า

"การตัดสินของเจ้าทั้งสองอยู่ที่ Allah หนึ่งในเจ้าทั้งสองเป็นผู้โกหก เจ้า (สามี) ไม่มีสิทธิ์ใดๆ เหนือเธออีกต่อไป" สามีจึงกล่าวว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮ์ แล้วทรัพย์สินของข้าล่ะ?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "เจ้าไม่มีสิทธิ์เรียกคืนทรัพย์สินใดๆ หากเจ้าพูดความจริง เงินสินสอดนั้นคือค่าตอบแทนสำหรับการร่วมหลับนอนกับนางอย่างถูกต้องตามหลักศาสนา แต่หากเจ้าโกหกนาง เจ้าก็ยิ่งไม่มีสิทธิ์เรียกคืนมันได้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังการลิอาน การสมรสสิ้นสุดลง และสามีจะเรียกคืนมะฮัรไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลิอาน

กระบวนการอย่างเป็นทางการที่คู่สมรสกล่าวคำสาบานโต้ตอบกัน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าล่วงประเวณีแต่ไม่มีพยานตามปกติ

มะฮัร

สินสมรสที่ภรรยามีสิทธิได้รับเมื่อสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลิอานนำไปสู่การยุติการสมรสอย่างเด็ดขาด และสามีไม่มีสิทธิเรียกร้องมะฮัรอีกต่อไป ถ้อยคำเกี่ยวกับการมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาโดยชอบ มิได้หมายความว่าปฏิบัติต่อภรรยาเสมือนทรัพย์สิน แต่หมายถึงมีหน้าที่จ่ายมะฮัรภายใต้การสมรสที่ถูกต้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อภิปรายผลทางกฎหมายและขั้นตอนของลิอาน โดยมีรายละเอียดแตกต่างกัน ประเด็นนี้จำเป็นต้องได้รับการวินิจฉัยจากนักวิชาการและหน่วยงานผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อกล่าวหาร้ายแรงเกี่ยวกับชีวิตสมรส อย่าดำเนินการเอง แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมายที่มีคุณสมบัติ
  2. เคารพสิทธิทางการเงินของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย และอย่าเรียกคืนมะฮัรโดยพลการ
  3. มอบความจริงขั้นสุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี