การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5354

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'dسَعْد ٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีรเล่าให้เราฟัง โดยซุฟยานแจ้งแก่เรา จากซะอด์ บิน อิบรอฮีม จากอามิร บิน ซะอด์ จากซะอด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺมาเยี่ยมฉันขณะฉันป่วยอยู่ที่มักกะฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า

"ฉันมีทรัพย์สินอยู่ จะยกทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นพินัยกรรมในหนทางของอัลลอฮ์ได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" ฉันถามว่า "แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" ฉันถามว่า "แล้วหนึ่งในสามล่ะ?" ท่านตอบว่า "หนึ่งในสามพอได้ แต่ก็ยังถือว่ามากอยู่ดี การที่เจ้าทิ้งให้ทายาทของเจ้ามั่งคั่ง ย่อมดีกว่าทิ้งให้พวกเขาขัดสนจนต้องไปขอทานจากผู้คน สิ่งที่เจ้าใช้จ่ายไปล้วนเป็นเศาะดะเกาะฮ์เพื่อเจ้า แม้แต่คำข้าวที่เจ้าป้อนเข้าปากภรรยาของเจ้า บางที Allah อาจทรงให้เจ้าหายป่วย เพื่อให้บางคนได้รับประโยชน์จากเจ้า และอีกบางคนได้รับโทษจากเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมควรครอบคลุมทรัพย์สินได้ไม่เกินหนึ่งในสาม และการดูแลทายาทย่อมดีกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ ป่วยอยู่ในมักกะฮ์และถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาสามารถยกทรัพย์สินส่วนใดไว้ในพินัยกรรมได้บ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการจัดการทรัพย์สินส่วนหนึ่งหลังจากเจ้าของเสียชีวิต

หนึ่งในสาม

หนึ่งส่วนจากทรัพย์สินที่แบ่งออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงจำนวนนี้ว่าเป็นขีดสูงสุดของพินัยกรรม

เศาะดะเกาะฮ์

การทำความดีเพื่อการกุศล ซึ่งผู้ให้จะได้รับผลบุญจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การให้ทรัพย์สินตามพินัยกรรมต้องไม่เกินหนึ่งในสามของมรดก และการให้ไว้น้อยกว่านั้นย่อมดีกว่า หากทำให้ทายาทได้รับการดูแลอย่างเพียงพอ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับขีดจำกัดนี้ ตามหลักกฎหมายที่เป็นที่ยอมรับ การทำพินัยกรรมให้ทายาทคนหนึ่งต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่น ๆ หลังผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต นอกจากนี้ ค่าใช้จ่ายทั่วไปเพื่อครอบครัวก็อาจได้รับผลบุญเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้ หากทำด้วยเจตนาที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำพินัยกรรมภายในขีดจำกัดหนึ่งในสาม และเคารพสิทธิของทายาท
  2. เมื่อตัดสินใจเรื่องการเงิน ให้คำนึงก่อนว่าหลังจากคุณเสียชีวิต ครอบครัวจะได้ไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
  3. เลี้ยงดูครอบครัวด้วยเจตนาบริสุทธิ์ แม้การดูแลตามปกติก็อาจนับเป็นเศาะดะเกาะฮ์ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี