การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5357

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي، ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ، وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าว่า: วะกีอ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อุยัยนะฮ์ เขากล่าวว่า มะอ์มัร กล่าวกับฉันว่า: อัษ-เษารีย์ ถามฉันว่า

“ท่านเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ที่สะสมเสบียงอาหารไว้ให้ครอบครัวเป็นเวลาหนึ่งปีหรือบางส่วนหรือไม่?” มะอ์มัร กล่าวว่า “ขณะนั้นฉันนึกไม่ออก แต่ต่อมาฉันได้นึกถึงหะดีษที่อิบนุ ชิฮาบ อัซ-ซุฮ์รีย์ เล่าจากมาลิก บิน เอาส์ จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ เคยขายผลอินทผาลัมของสวนบะนี นะฎีร และทรงสะสมเสบียงอาหารไว้ให้ครอบครัวของท่านเป็นเวลาหนึ่งปี”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สำรองอาหารไว้สำหรับครอบครัวเป็นเวลาหนึ่งปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสบียง

อาหารที่เก็บไว้เพื่อใช้ในภายหลัง

บะนู อันนะฎีร

กลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อเผ่าอันนะฎีร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วางแผนล่วงหน้าและสำรองอาหารหรือทรัพย์สินเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว รายงานนี้ยกย่องการเอาใจใส่ครอบครัว และแสดงให้เห็นว่าการวางใจต่ออัลลอฮ์สามารถดำเนินควบคู่กับการบริหารจัดการอย่างรอบคอบได้ ทั้งนี้ไม่ได้กำหนดให้ต้องสำรองเสบียงไว้ครบหนึ่งปีโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำงบประมาณที่ทำได้จริง และกันทรัพยากรไว้สำหรับความจำเป็นประจำของครอบครัว
  2. เก็บสำรองสิ่งของฉุกเฉินอย่างเหมาะสม และกำหนดปริมาณตามกำลังทรัพย์และอายุการเก็บรักษา
  3. ดูแลสมาชิกในครอบครัวโดยไม่ฟุ่มเฟือย พร้อมทั้งวางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี