การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5356

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยร์ รายงานว่า: ลัยษ์ บอกแก่ข้าพเจ้า, อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด บิน มุซาฟิร บอกแก่ข้าพเจ้า, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากอิบนุ มุซัยยับ, จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การบริจาคทานที่ดีที่สุดคือสิ่งที่ให้ในขณะที่ท่านมีความมั่งคั่ง และจงเริ่มต้นด้วยการเลี้ยงดูผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของท่านก่อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บริจาคเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจจากส่วนที่เหลือ และดูแลครอบครัวของคุณก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การให้หรือการกระทำเพื่อการกุศลโดยสมัครใจ

จากส่วนที่เหลือ

ให้จากสิ่งที่มีอยู่หลังจากจัดสรรค่าใช้จ่ายจำเป็นและภาระหน้าที่แล้ว

ผู้ที่คุณต้องรับผิดชอบ

ผู้ที่พึ่งพาคุณทางการเงิน เช่น ครอบครัวของคุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การกุศลโดยสมัครใจต้องไม่ทำให้ละเลยสิทธิอันชอบธรรมที่พึงได้รับจากรายได้ หน้าที่เลี้ยงดูสมาชิกครอบครัวที่อยู่ในความอุปการะมาก่อนเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจ ส่วนสิ่งที่ต้องจ่ายอย่างแน่ชัดขึ้นอยู่กับความจำเป็นและความสามารถในการจ่าย สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงหน้าที่เลี้ยงดูภายใต้กฎเกณฑ์ว่าด้วยนะฟะเกาะฮ์ หรือค่าเลี้ยงดูที่เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดทำงบประมาณที่เป็นจริงสำหรับค่าใช้จ่ายจำเป็นของครอบครัวและภาระหน้าที่อื่น ๆ ก่อน
  2. บริจาคเศาะดะเกาะฮ์โดยสมัครใจจากส่วนที่คุณสามารถให้ได้อย่างเหมาะสม โดยไม่ทำให้ผู้ที่อยู่ในความอุปการะขาดแคลน
  3. พูดคุยเรื่องการตัดสินใจทางการเงินกับครอบครัวอย่างเปิดเผย และกำหนดเงินบริจาคให้เหมาะกับความสามารถของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี