การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5359

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเราจากอิบน ชิฮาบ และอุรวะฮ์ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (รฎิยัลลอฮุ อันฮา) กล่าวว่า:

"ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ ได้มาหาและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงอบู ซุฟยาน เป็นคนตระหนี่ ดังนั้นจะเป็นบาปแก่ฉันหรือไม่ หากฉันจะนำทรัพย์สินของเขาไปเลี้ยงดูครอบครัวของเรา?' ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า 'ไม่ เว้นแต่เจ้าจงเอาเพียงสิ่งที่สมควรตามทำนองคลองธรรมเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากสามีละเลยหน้าที่เลี้ยงดู ภรรยาสามารถนำทรัพย์สินของสามีมาเลี้ยงดูครอบครัวได้ในขอบเขตที่สมควร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางจะนำทรัพย์สินของสามีคืออบูซุฟยานมาเลี้ยงดูลูก ๆ ได้หรือไม่ โดยนางกล่าวว่าเขาตระหนี่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตระหนี่

ลังเลที่จะใช้จ่าย แม้ครอบครัวจำเป็นต้องได้รับการดูแลที่จำเป็น

อย่างสมควรและเป็นที่ยอมรับตามธรรมเนียม

ปริมาณที่เหมาะกับความต้องการของครอบครัวและเป็นธรรมตามสถานการณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสามีมีหน้าที่เลี้ยงดูครอบครัว หากเขาบกพร่อง ภรรยาสามารถนำสิ่งที่จำเป็นสำหรับตนเองและลูก ๆ ไปได้ภายในขอบเขตที่สมควรและไม่เกินเลย สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดการนำไปใช้และเงื่อนไขที่แน่นอน แต่ยอมรับหลักการว่าการเลี้ยงดูเป็นสิทธิของครอบครัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายของครอบครัวอย่างตรงไปตรงมา และดูแลให้ค่าใช้จ่ายจำเป็นของลูก ๆ และผู้ที่ต้องพึ่งพิงได้รับการจัดสรร
  2. หากไม่ปฏิบัติตามหน้าที่เลี้ยงดู การชดเชยใด ๆ ควรจำกัดอยู่เพียงสิ่งที่จำเป็นจริงและเป็นธรรม
  3. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกันเรื่องการเงิน ให้คำนึงถึงทั้งสิทธิของครอบครัวและขอบเขตที่สมเหตุสมผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี