เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 537

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: เราได้ท่องจำสิ่งนี้จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ จาก อะบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"เมื่ออากาศร้อนจัด พวกเจ้าจงเลื่อนการละหมาดออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง เพราะความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากไอระอุของไฟนรก" และท่านยังกล่าวว่า "ไฟนรกได้ร้องทุกข์ต่อพระเจ้าของมันว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ส่วนหนึ่งของข้าพระองค์กำลังกลืนกินอีกส่วนหนึ่ง' อัลลอฮ์จึงทรงอนุญาตให้มันหายใจสองครั้ง ครั้งหนึ่งในฤดูหนาว และอีกครั้งในฤดูร้อน ดังนั้น ความร้อนที่สุดและหนาวที่สุดที่พวกเจ้ารู้สึก จึงเป็นผลมาจากการหายใจของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในช่วงที่อากาศร้อนจัด สามารถเลื่อนละหมาดซุฮ์ริไปจนกว่าอากาศจะเย็นลงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เลื่อนไปจนกว่าอากาศจะเย็นลง

เลื่อนละหมาดจนกว่าความร้อนที่รุนแรงที่สุดจะบรรเทาลง โดยไม่ปล่อยให้พ้นเวลาละหมาดที่กำหนด

ลมหายใจของญะฮันนัม

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงความร้อนจัดในฤดูร้อนและความหนาวในฤดูหนาวเข้ากับลมหายใจสองครั้งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ไฟนรกมี

ซัมฮะรีร

คำเรียกความหนาวจัดที่หนาวบาดลึก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่ออากาศร้อนจัด ขอแนะนำให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริไปจนกว่าความร้อนจะบรรเทาลง โดยเฉพาะเมื่อการละหมาดในช่วงต้นเวลาทำได้ยาก สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อแนะนำนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการนำไปใช้และเงื่อนไขต่าง ๆ ทั้งนี้ ต้องละหมาดภายในเวลาที่กำหนด การกล่าวถึงญะฮันนัมเป็นเรื่องเร้นลับที่ท่านนบี ﷺ แจ้งไว้ จึงยอมรับตามนั้นโดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันที่อากาศร้อนมาก ควรวางแผนให้สามารถละหมาดซุฮ์ริหลังความร้อนที่รุนแรงที่สุดบรรเทาลง โดยยังอยู่ภายในเวลาละหมาด
  2. เมื่อละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ ควรคำนึงถึงกำลังและสุขภาวะของผู้มาร่วมละหมาด
  3. จงรับคำบรรยายเกี่ยวกับญะฮันนัมเป็นข้อเตือนใจให้ศรัทธาและเชื่อฟัง โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี