เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 538

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ เล่าว่า: พ่อของฉันเล่าให้เราฟังว่า อัล-อะมัชเล่าให้พวกเราฟัง โดยอบู ศอลิห์เล่าจากอบู สะอีด ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงทำให้เวลาละหมาดซุฮริเย็นลง (โดยเลื่อนออกไปจนกว่าความร้อนจะบรรเทา) เพราะแท้จริงความรุนแรงของความร้อนนั้นมาจากการพ่นไฟของญะฮันนัม" สุฟยาน ยะห์ยา และอบู อะวานะฮ์ ได้รายงานตามอัล-อะมัช เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด ให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าอากาศจะเย็นลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยงวัน

เลื่อนจนกว่าอากาศจะเย็นลง

ในวันที่ร้อนจัด ให้รอจนความร้อนที่รุนแรงที่สุดบรรเทาลงแล้วจึงละหมาด

ญะฮันนัม

ชื่อเรียกนรกในศาสนาอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริในช่วงที่ร้อนจัดจนกว่าอากาศจะเย็นลง หากการทำเช่นนั้นช่วยบรรเทาความลำบากแก่ผู้ละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายคำแนะนำนี้ภายในกรอบเวลาละหมาดที่กำหนดไว้ การเลื่อนไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้ละหมาดนอกเวลาที่กำหนดได้ นอกจากนี้ รายงานยังเตือนให้นึกถึงปรโลกและความร้ายแรงของญะฮันนัม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออากาศร้อนจัด ให้นึกถึงการบรรเทาความลำบากแก่ผู้ที่ละหมาดร่วมกัน และเลื่อนซุฮ์ริได้ตราบใดที่ยังอยู่ในเวลาละหมาด
  2. วางแผนการละหมาดอย่างรอบคอบ เพื่อไม่ให้การเลื่อนทำให้พลาดเวลาที่กำหนด
  3. ให้คำกล่าวถึงญะฮันนัมกระตุ้นให้ขยันละหมาด เชื่อฟัง และระลึกถึงปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี