เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 539

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ‏.‏

คำแปล

อาดัม บิน อะบี อิยาส ได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าว่า มุฮาญิร อะบุล-หะซัน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบะนีตัยมุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซัยด์ บิน วะฮ์บ เล่าจาก อะบู ซัร อัล-ฆิฟารี ว่า

"พวกเราเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ เมื่อผู้อะซานต้องการจะประกาศอะซานสำหรับละหมาดซุฮร์ ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'จงรอให้เย็นลงก่อน' ต่อมาเมื่อผู้อะซานต้องการจะประกาศอีกครั้ง ท่านก็กล่าวกับเขาว่า 'จงรอให้เย็นลงก่อน' จนกระทั่งเราได้เห็นเงาของเนินดิน ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'แท้จริงความร้อนที่รุนแรงนั้นมาจากไอระอุของไฟนรก ดังนั้นเมื่ออากาศร้อนจัด พวกเจ้าจงรอให้เย็นลงแล้วจึงทำการละหมาด'" และอิบนุ อับบาส ได้อธิบายคำว่า 'ตะตะฟัยยะอ์' ว่าหมายถึง เงาที่เอียงทอดยาวออกไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัด สามารถเลื่อนละหมาดซุฮ์ริออกไปจนกว่าอากาศจะเย็นลงได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเที่ยงวัน

อะซาน

คำเรียกที่ประกาศการเริ่มต้นของเวลาละหมาด

รอให้คลายร้อน

รอจนความร้อนที่รุนแรงที่สุดลดลงก่อนปฏิบัติละหมาดซุฮ์ริ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นการส่งเสริมให้เลื่อนละหมาดซุฮ์ริในช่วงที่ร้อนจัดจนกว่าอากาศจะเย็นลง โดยเฉพาะเมื่อช่วยบรรเทาความลำบากแก่ชุมชน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะข้อยกเว้นจากหลักการละหมาดในช่วงต้นของเวลา แต่ละหมาดยังคงต้องปฏิบัติภายในเวลาที่กำหนด ถ้อยคำเกี่ยวกับความร้อนของญะฮันนัมยังยืนยันด้วยว่า ท่านนบี ﷺ เตือนบรรดาผู้ศรัทธาให้นึกถึงปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออากาศร้อนจัด ให้คำนึงถึงความผ่อนปรนสำหรับตนเองและชุมชน และเลื่อนละหมาดซุฮ์ริจนกว่าอากาศจะเย็นลง โดยต้องยังอยู่ในเวลาละหมาด
  2. ใช้ปฏิทินเวลาละหมาดในท้องถิ่นที่เชื่อถือได้ และอย่าปล่อยให้การละหมาดเลยเวลาที่กำหนด
  3. ให้การระลึกถึงความร้อนของญะฮันนัมกระตุ้นให้ปฏิบัติละหมาดอย่างจริงใจและเตรียมพร้อมสำหรับปรโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี