การเลี้ยงดูครอบครัว · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5370

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเลี้ยงดูครอบครัว
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ ‏ "‏ خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางกล่าวว่า: ฮินด์กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงอบู ซุฟยานเป็นคนตระหนี่ ดังนั้นจะเป็นบาปแก่ฉันหรือไม่ หากฉันจะหยิบยืมจากทรัพย์สินของเขาเท่าที่เพียงพอสำหรับฉันและลูกๆ ของฉัน?" ท่านเราะสูลﷺ กล่าวว่า "จงเอาตามความเหมาะสมเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาสามารถนำทรัพย์สินของสามีมาใช้จ่ายที่จำเป็นสำหรับครอบครัวได้ในขอบเขตที่สมเหตุสมผล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮินด์ บินต์ อุตบะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่านางจะนำทรัพย์สินของสามี อบู สุฟยาน มาใช้เท่าที่เพียงพอสำหรับนางและลูก ๆ ได้หรือไม่ เพราะตามที่นางกล่าว เขาให้ไม่เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตระหนี่

ไม่เต็มใจให้เงิน แม้สมาชิกในครอบครัวจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ

ในขอบเขตที่เหมาะสม

อย่างสมเหตุสมผลและเป็นธรรม จำกัดเท่าที่จำเป็นและไม่ฟุ่มเฟือย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีมีหน้าที่เลี้ยงดูครอบครัวอย่างเหมาะสม และค่าใช้จ่ายที่จำเป็นของครอบครัวเป็นสิทธิประการหนึ่ง หากสามีบกพร่อง ภรรยาสามารถนำมาเท่าที่เพียงพอสำหรับตนเองและลูก ๆ ภายในขอบเขตที่สมเหตุสมผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและการใช้สิทธินี้ คำวินิจฉัยดังกล่าวไม่ได้อนุญาตให้นำเกินความจำเป็นหรือกระทำการนอกกรอบกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายในครอบครัวอย่างเปิดเผย และตกลงกันให้ชัดเจนว่าอะไรจำเป็นและจ่ายไหวเพียงใด
  2. ผู้ที่รับผิดชอบเลี้ยงดูครอบครัวควรให้ความสำคัญอย่างจริงจังกับความจำเป็นของคู่สมรสและลูก ๆ
  3. เมื่อมีเงินไม่พอ ให้ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง และอย่านำเกินกว่าจำนวนที่สมเหตุสมผลสำหรับสิ่งจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี