Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5371
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ". فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า: เมื่อมีผู้เสียชีวิตที่มีหนี้สินถูกนำมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะถามว่า
"เขาได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพื่อชำระหนี้หรือไม่?" หากได้รับคำตอบว่าเขาได้ทิ้งทรัพย์สินไว้เพียงพอ ท่านก็จะนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ แต่หากไม่ ท่านจะกล่าวแก่มุสลิมทั้งหลายว่า "จงละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เพื่อนของพวกท่านเถิด" ต่อมาเมื่ออัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะและความมั่งคั่งแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า "ฉันมีความใกล้ชิดกับบรรดาผู้ศรัทธามากกว่าตัวพวกเขาเอง ดังนั้น ผู้ใดในหมู่ผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตลงโดยมีหนี้สินติดตัว การชำระหนี้นั้นเป็นความรับผิดชอบของฉัน และผู้ใดที่ทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นย่อมเป็นของทายาทของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ รับผิดชอบชำระหนี้ที่ยังค้างของผู้ศรัทธาที่ล่วงลับไปแล้ว
คืนเงินที่ค้างชำระทั้งหมดแก่ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินนั้น
การละหมาดร่วมกันของชาวมุสลิมเพื่อผู้เสียชีวิตที่เป็นมุสลิม
สมาชิกในครอบครัวหรือผู้มีสิทธิอื่น ๆ ที่ได้รับมรดกตามหลักเกณฑ์อิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรให้ความสำคัญกับหนี้อย่างจริงจัง และกองมรดกควรนำไปชำระหนี้ที่ถูกต้องก่อนแบ่งทรัพย์สินส่วนที่เหลือให้แก่ทายาท การที่ท่านนบี ﷺ เคยงดนำละหมาดญะนาซะฮ์ในช่วงแรก เป็นการกระตุ้นมิให้ผู้คนละทิ้งหนี้ไว้อย่างไม่ใส่ใจ มิใช่การห้ามประชาคมละหมาดให้ผู้เสียชีวิตด้วยตนเอง หลังจากทรัพยากรของประชาคมมุสลิมเพิ่มขึ้น ท่านนบี ﷺ ก็รับภาระชำระหนี้เหล่านั้น เรื่องนี้ไม่ได้กำหนดให้มุสลิมทุกคนมีหน้าที่ส่วนตัวแบบเดียวกัน แต่เน้นย้ำความรับผิดชอบของผู้นำและประชาคมในการช่วยเหลือลูกหนี้ที่ขัดสนและครอบครัวของพวกเขา
- ก่อนกู้เงิน ให้วางแผนชำระคืนที่ทำได้จริงและบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
- บอกคนใกล้ชิดที่ไว้ใจได้ว่าหนี้และเอกสารทางการเงินของคุณเก็บไว้ที่ใด เพื่อให้พวกเขาจัดการเรื่องต่าง ๆ ของคุณได้อย่างรอบคอบ
- ช่วยเหลือลูกหนี้ที่ล่วงลับโดยตรวจสอบว่ากองมรดกหรือเงินบริจาคโดยสมัครใจจากผู้อื่นสามารถชำระหนี้ที่ค้างอยู่ได้หรือไม่
รายงานนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบในการช่วยเหลือผู้มีหนี้ จึงเสริมแนวทางการเอาใจใส่ลูกหนี้
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความรับผิดชอบทางการเงินและผลของการทิ้งหนี้ไว้
Sahih al-Bukhari · #5355 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความร้ายแรงของหนี้ และสอดคล้องกับคำเชิญชวนให้ปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการเงิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี