อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5378

รายงานโดย Umar ibn Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn Abi Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบจาก วะฮบ์ อิบนุ กัยซาน (อบู นุอัยม์) กล่าวว่า มีผู้นำอาหารมาถวายเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีลูกเลี้ยงของท่านคือ อุมัร อิบนุ อะบี สะละมะห์ อยู่ด้วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ และจงรับประทานจากสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และกินอาหารที่อยู่ตรงหน้าท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวพระนามของอัลลอฮ์

ก่อนรับประทานอาหาร ให้กล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” — ด้วยพระนามของอัลลอฮ์

สิ่งที่อยู่ตรงหน้าท่าน

เมื่อรับประทานจากถาดร่วมกัน ให้กินส่วนที่อยู่ใกล้ท่านที่สุด

ลูกเลี้ยง

อุมัร อิบนุ อบีสะละมะฮ์เป็นบุตรของอุมมุสะละมะฮ์ และเติบโตในครอบครัวของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนรับประทานอาหาร และเมื่อกินจากถาดร่วมกัน ควรกินส่วนของตนอย่างสุภาพ แทนที่จะเอื้อมข้ามไปยังส่วนของผู้อื่น คำแนะนำนี้กล่าวแก่อุมัรในฐานะคำสอนเพื่ออบรม และสะท้อนถึงความใส่ใจต่อมารยาทบนโต๊ะอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวว่า “บิสมิลลาฮ์” ก่อนเริ่มรับประทานอาหาร
  2. เมื่อกินจากถาดร่วมกัน ให้กินส่วนที่อยู่ตรงหน้าท่านและเคารพส่วนของผู้อื่น
  3. สอนเด็กให้มีมารยาทที่ดีด้วยคำแนะนำที่สงบและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี