อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5377

รายงานโดย Umar ibn Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลฮะละฮ์ อัดดีลีย์ จากวะฮบ์ บิน กัยซาน อบูนุอัยม์ จากอุมัร บิน อะบีซะละมะฮ์ - และเขาคือบุตรชายของอุมมุซะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ - เขากล่าวว่า

"วันหนึ่งฉันได้รับประทานอาหารร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วฉันก็เอื้อมมือหยิบอาหารจากทั่วทั้งจาน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับฉันว่า 'จงทานสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเจ้าเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอุมัรให้รับประทานอย่างสุภาพจากส่วนที่อยู่ตรงหน้าเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถาดอาหาร

ถาดใบใหญ่ที่ผู้ร่วมรับประทานอาหารใช้กินร่วมกัน

สิ่งที่อยู่ตรงหน้าโดยตรง

ส่วนของถาดที่อยู่ทางฝั่งของคุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานมารยาทจากรายงานนี้ว่า เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน ควรรับจากส่วนที่อยู่ตรงหน้าตน และไม่เอื้อมข้ามไปยังด้านของผู้อื่น คำแนะนำที่ให้แก่อุมัรนั้นเป็นไปอย่างอ่อนโยนและมุ่งสั่งสอน นักวิชาการเชื่อมโยงแนวทางนี้กับความสุภาพและการไม่รบกวนผู้อื่น แต่ไม่ได้ถือว่าเป็นข้อห้ามเด็ดขาดต่อการรับประทานจากส่วนอื่นของถาดในทุกกรณี หากมีเหตุผลรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน ให้เริ่มจากส่วนที่อยู่ตรงหน้าคุณ
  2. สอนมารยาทบนโต๊ะแก่เด็กอย่างอ่อนโยน ด้วยคำแนะนำสั้น ๆ ที่ชัดเจน
  3. ขณะตักอาหาร ระวังอย่ารบกวนผู้อื่นหรือเอื้อมข้ามไปยังส่วนของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี