หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5270

รายงานโดย Umar ibn Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเครื่องดื่ม
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn Abi Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-หุลวานี และอบู บักร์ บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี มัรยัม ได้บอกเรา มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้บอกเรา มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน หัลหะละฮ์ ได้บอกฉัน จากวะฮบ์ บิน กัยซาน จากอุมัร บิน อบี ซะละมะฮ์ ว่าเขากล่าวว่า

"วันหนึ่งฉันได้รับประทานอาหารร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้เอื้อมมือไปหยิบเนื้อจากทั่วทั้งจาน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงรับประทานสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเจ้าเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนอุมัรให้รับประทานอาหารที่อยู่ตรงหน้าเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถาดอาหาร

ถาดที่ผู้ร่วมวงรับประทานอาหารด้วยกัน

สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

อาหารฝั่งของคุณบนถาด ซึ่งอยู่ในระยะที่เอื้อมถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน ควรหยิบอาหารจากฝั่งของตนและไม่เอื้อมข้ามถาด คำแนะนำนี้ส่งเสริมมารยาทที่ดีและป้องกันการรบกวนผู้อื่น หากอาหารจัดเสิร์ฟแยกเป็นรายบุคคล กฎนี้ย่อมไม่ใช้ในลักษณะเดียวกัน บริบทในที่นี้คือการรับประทานจากถาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานจากถาดร่วมกัน ให้เริ่มหยิบอาหารฝั่งของตนเพื่อไม่รบกวนผู้อื่น
  2. สอนมารยาทบนโต๊ะแก่เด็กอย่างใจเย็นและอ่อนโยน ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ สอนอุมัร
  3. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน จงคำนึงถึงพื้นที่และความสะดวกของทุกคนที่โต๊ะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี