อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5379

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิสฮาก บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ช่างตัดเสื้อผู้หนึ่งได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปเสวยอาหารที่เขาได้เตรียมไว้ อะนัสกล่าวว่า: ฉันได้ไปกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันเห็นท่านคอยเลือกหาชิ้นน้ำเต้าจากทั่วถาด ท่านกล่าวว่า: ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็รักน้ำเต้ามาโดยตลอด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานฟักที่บ้านของผู้เชิญ และอนัสก็ชอบฟักตามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัก

ผักตระกูลฟักที่รับประทานได้ ซึ่งในข้อความเรียกว่า “ดุบบาอ์”

จานใหญ่

ภาชนะขนาดใหญ่ที่ผู้ร่วมวงรับประทานอาหารร่วมกัน

ช่างตัดเสื้อ

ผู้ที่ตัดเย็บหรือแก้ไขเสื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้ชี้ถึงการส่งเสริมให้เจริญรอยตามท่านนบี ﷺ ในการปฏิบัติตนตามปกติอย่างเป็นกันเอง รวมถึงธรรมเนียมการกินที่อนุญาต การตอบรับคำเชิญของช่างตัดเสื้อแสดงถึงความถ่อมตนและการให้เกียรติผู้คน โดยไม่คำนึงถึงอาชีพหรือสถานะทางสังคม การที่อนัสชอบฟักสะท้อนว่าความใส่ใจต่อการกระทำของท่านนบี ﷺ มีอิทธิพลต่อความชอบของเขา อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้ทำให้การกินฟักเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำเชิญด้วยไมตรี และให้เกียรติเจ้าบ้านทุกคนโดยไม่คำนึงถึงอาชีพ
  2. ยึดแบบอย่างอันดีของท่านนบี ﷺ ในการรับประทานอาหาร แต่อย่าถือธรรมเนียมที่ส่งเสริมให้ทำเป็นข้อบังคับ
  3. ร่วมรับประทานอาหารด้วยความใส่ใจและเห็นคุณค่าในอาหารที่จัดเตรียมไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี