Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5380
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ชุอ์บะฮ์รายงานจาก อัชอะษ จากบิดาของเขา จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ทรงโปรดที่จะเริ่มต้นด้วยด้านขวาเท่าที่จะสามารถทำได้ ในการทำน้ำละหมาด การสวมรองเท้า และการหวีผม และอัชอะษ์กล่าวว่า: ก่อนหน้านี้ที่วาสิฏ ได้มีการกล่าวถึงว่า ในกิจการทั้งหมดของท่านก็ทรงปฏิบัติเช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชอบเริ่มจากด้านขวาเมื่อล้างทำความสะอาดและดูแลร่างกาย
ในการกระทำที่ต้องใช้ทั้งสองข้าง ให้เริ่มใช้ด้านขวาก่อน
การอาบน้ำละหมาดตามหลักศาสนาและการทำความสะอาดร่างกายในรูปแบบอื่น
การดูแลและจัดแต่งผมให้เรียบร้อย
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้เริ่มจากด้านขวาในการดูแลร่างกายและการกระทำอันมีเกียรติ เช่น การอาบน้ำละหมาด การสวมรองเท้า และการหวีผม ข้อความที่ว่าท่านนบี ﷺ ทำเช่นนี้ในกิจวัตรต่าง ๆ ชี้ให้เห็นถึงซุนนะฮ์ที่ครอบคลุม นี่เป็นข้อแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการให้ความสำคัญแก่ด้านขวานี้ ขณะที่ด้านซ้ายเหมาะกับการกระทำอย่างการชำระล้างหลังเข้าห้องน้ำ
- เริ่มสวมรองเท้าด้วยเท้าขวา และเริ่มถอดด้วยเท้าซ้าย
- ฝึกเริ่มจากด้านขวาให้เป็นนิสัยเมื่ออาบน้ำละหมาดและดูแลร่างกาย
- ปฏิบัติตามซุนนะฮ์นี้อย่างสะดวกใจ และถือว่าเป็นข้อแนะนำ ไม่ใช่ข้อบังคับ
รายงานนี้จากหมวดอาหารเดียวกันกล่าวถึงมารยาทในการรับประทานอาหาร และช่วยเสริมภาพมารยาทในชีวิตประจำวันของท่านนบี ﷺ
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)หะดีษนี้ส่งเสริมให้ละเว้นสิ่งที่ไม่จำเป็น และเมื่อพิจารณาร่วมกัน ทั้งสองรายงานเน้นการใส่ใจและตั้งใจปฏิบัติต่อกิจวัตรประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี