เวลาละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 540

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เวลาละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ، فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَذَكَرَ السَّاعَةَ، فَذَكَرَ أَنَّ فِيهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ، فَلاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَكْثَرَ النَّاسُ فِي الْبُكَاءِ، وَأَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا‏.‏ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า อะนัส บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาเมื่อตะวันคล้อยและได้ละหมาดดุฮ์รี จากนั้นท่านได้ยืนบนมิมบัรและกล่าวถึงวันสิ้นโลก (อัซ-ซาอะฮ์) และกล่าวว่าในวันนั้นจะมีเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น แล้วท่านก็กล่าวว่า

"ผู้ใดปรารถนาจะถามสิ่งใด ก็จงถามเถิด ตราบใดที่ฉันยังยืนอยู่ในสถานที่นี้ พวกเจ้าจะไม่ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งใด เว้นแต่ฉันจะแจ้งให้พวกเจ้าทราบ" ผู้คนจึงร้องไห้กันมาก และท่านก็ได้กล่าวซ้ำ ๆ ว่า "จงถามฉันเถิด" อับดุลลอฮ์ บิน ฮุซาฟะฮ์ อัซ-ซะฮ์มีย์ จึงลุกขึ้นแล้วถามว่า "บิดาของฉันคือใคร?" ท่านตอบว่า "บิดาของเจ้าคือฮุซาฟะฮ์" จากนั้นท่านก็กล่าวซ้ำอีกว่า "จงถามฉันเถิด" อุมัรจึงคุกเข่าลงแล้วกล่าวว่า "เราพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาลของเรา พอใจที่อิสลามเป็นศาสนาของเรา และพอใจที่มุฮัมมัดเป็นศาสดาของเรา" ท่านจึงนิ่งเงียบไปชั่วครู่ แล้วกล่าวว่า "เมื่อครู่นี้ สวรรค์และนรกได้ถูกนำเสนอต่อหน้าฉันบนผนังนี้ และฉันไม่เคยเห็นสิ่งที่ประเสริฐยิ่งกว่าสวรรค์ และไม่เคยเห็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านรกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงวันอวสานและเชิญชวนผู้คนให้ถามท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

คำเรียกการมาถึงของวันแห่งการพิพากษา

ซุฮ์ริ

การละหมาดภาคบังคับช่วงกลางวัน ซึ่งเริ่มหลังจากดวงอาทิตย์ผ่านจุดสูงสุดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ สอนประชาชาติของท่านเกี่ยวกับปรโลก และตอบคำถามเมื่อเป็นประโยชน์ คำกล่าวของอุมัรแสดงให้เห็นว่า ความศรัทธาและความพึงพอใจต่ออัลลอฮ์ อิสลาม และท่านนบี ﷺ มอบความสงบใจเมื่อผู้คนได้รับผลกระทบจากเรื่องสำคัญ รายงานหะดีษนี้ส่งเสริมให้แสวงหาความรู้ และสอนด้วยว่าควรถามด้วยความเคารพและความจริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาความรู้ด้วยการตั้งคำถามที่เป็นประโยชน์ต่อศรัทธาและการปฏิบัติของคุณ
  2. เมื่อกังวลเกี่ยวกับปรโลก จงฟื้นฟูความไว้วางใจในอัลลอฮ์และความผูกพันกับอิสลามอย่างตั้งใจ
  3. ให้ความสำคัญกับเวลาละหมาด และละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี