Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5381
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخْرَجَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِطَعَامٍ ". قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ فَفُتَّ وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ أَذِنَ لِعَشَرَةٍ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้บอกแก่ฉัน จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่าเขาได้ยินอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า อะบู ฏ็อลหะฮ์ ได้กล่าวแก่อุมมุ สุไลม์ ว่า
"แท้จริงฉันได้ยินเสียงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งอ่อนแรง และฉันรู้ได้ว่าท่านกำลังหิว ท่านมีอาหารอะไรอยู่บ้างไหม?" นางจึงนำขนมปังแป้งบาร์เลย์ออกมาหลายก้อน จากนั้นนางก็นำผ้าคลุมหน้าของนางมาห่อขนมปังบางส่วน แล้วสอดไว้ใต้เสื้อผ้าของฉัน และใช้ผ้าส่วนที่เหลือพันรอบตัวฉัน แล้วส่งฉันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงนำขนมปังนั้นไป และพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่ในมัสยิดพร้อมกับผู้คน ฉันจึงยืนอยู่ใกล้พวกเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามฉันว่า "อะบู ฏ็อลหะฮ์ ส่งเจ้ามาหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านถามต่อว่า "พร้อมด้วยอาหารหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ผู้ที่อยู่กับท่านว่า "จงลุกขึ้นเถิด" ท่านจึงออกเดินทาง และฉันก็เดินนำหน้าพวกเขาจนกระทั่งมาถึงอะบู ฏ็อลหะฮ์ อะบู ฏ็อลหะฮ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ อุมมุ สุไลม์เอ๋ย! ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาพร้อมกับผู้คนแล้ว แต่เราไม่มีอาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงพวกเขาทั้งหมด" นางจึงกล่าวว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่า" อะบู ฏ็อลหะฮ์ จึงออกไปจนพบกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นอะบู ฏ็อลหะฮ์ และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เข้ามาในบ้าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "อุมมุ สุไลม์เอ๋ย จงนำสิ่งที่เธอมีมาเถิด" นางจึงนำขนมปังนั้นมา ท่านจึงสั่งให้บิขนมปังเป็นชิ้นเล็กๆ และอุมมุ สุไลม์ ก็บีบน้ำมันเนยจากถุงหนังของนางใส่ลงไปเพื่อเพิ่มรสชาติ จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้ท่านกล่าว (เพื่อขอพร) แล้วตรัสว่า "จงอนุญาตให้สิบคนเข้ามาก่อน" จึงมีการอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป พวกเขากินจนอิ่มแล้วออกไป ท่านจึงตรัสอีกว่า "จงอนุญาตให้สิบคนเข้าไป" จึงมีการอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป พวกเขากินจนอิ่มแล้วออกไป ท่านตรัสอีกครั้งว่า "จงอนุญาตให้สิบคนเข้าไป" จึงมีการอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป พวกเขากินจนอิ่มแล้วออกไป จากนั้นก็อนุญาตให้อีกสิบคนเข้าไป ผู้คนทั้งหมดจึงได้กินจนอิ่มทุกคน โดยจำนวนคนทั้งหมดมีแปดสิบคน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาหารเพียงเล็กน้อยเลี้ยงชาย 80 คนได้ด้วยปาฏิหาริย์แห่งบะเราะกะฮ์
ความจำเริญจากอัลลอฮ์ที่ทำให้สิ่งดีงอกเงยและเพียงพอ
ขนมปังที่ทำจากข้าวบาร์เลย์ ซึ่งเป็นธัญพืชชนิดหนึ่ง
ถุงที่ทำจากหนังสัตว์ ใช้เก็บเนยหรือไขมัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเหตุการณ์นี้เป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ: อาหารปริมาณน้อยเพียงพอสำหรับคนกลุ่มใหญ่ พวกเขายังชี้ว่าเราควรต้อนรับแขกตามกำลัง และไม่ปล่อยให้ความขาดแคลนขัดขวางการเอื้อเฟื้อ ท่านนบี ﷺ ให้ผู้คนรับประทานเป็นกลุ่ม ๆ ซึ่งแสดงถึงการจัดการอย่างรอบคอบและการคำนึงถึงเจ้าภาพ การวิงวอนขอความจำเริญแก่อาหารก็เป็นสิ่งที่เหมาะสมเช่นกัน
- แบ่งปันสิ่งที่มีให้แขก แม้เสบียงจะมีจำกัด
- ขอความจำเริญจากอัลลอฮ์แก่อาหาร และขอบคุณต่อสิ่งที่มีอยู่
- จัดการการต้อนรับอย่างรอบคอบ เพื่อให้ทุกคนรับประทานได้อย่างสงบและมีเกียรติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี