อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5382

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

คำแปล

มูซาได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า และอบูอุสมานก็ได้เล่าเช่นกัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบีบักรฺ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - เขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ จำนวนหนึ่งร้อยสามสิบคน ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"ในหมู่พวกเจ้ามีผู้ใดนำอาหารมาบ้างหรือไม่?" ปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งมีอาหารอยู่ประมาณหนึ่งศออ์ จึงนำไปนวดเป็นแป้ง ต่อมาได้มีชายมุชริกผมยาวร่างสูง ต้อนฝูงแกะมา ท่านนบีﷺจึงถามว่า "จะขายให้ หรือจะให้เป็นของขวัญ หรือเป็นของกำนัลกันแน่?" เขาตอบว่า "ไม่ แต่จะขายครับ" ท่านจึงซื้อแกะจากเขาตัวหนึ่งแล้วนำมาปรุงสุก แล้วนบีแห่งAllahﷺก็สั่งให้ย่างเครื่องในของแกะนั้น ขอสาบานด้วยAllah ไม่มีใครในจำนวนหนึ่งร้อยสามสิบคนนั้นเลย เว้นแต่จะได้รับส่วนแบ่งจากเครื่องในนั้น หากเป็นผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นก็ได้รับโดยตรง หากเป็นผู้ที่ขาดไปก็มีการเก็บไว้ให้ จากนั้นได้นำใส่ถาดใหญ่สองถาด พวกเราทุกคนต่างกินจนอิ่มหนำสำราญ และยังเหลืออยู่ในถาดทั้งสองอีก ฉันจึงนำไปบรรทุกบนอูฐ หรือดังที่ท่านได้กล่าวไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งปันอาหารอย่างเอื้อเฟื้อแก่ชาย 130 คน และยังมีอาหารเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์ (saaʿ)

หน่วยวัดปริมาตรที่ใช้ระบุปริมาณอาหารในรายงานนี้

เครื่องใน

อวัยวะภายในของแกะที่นำไปย่างและแบ่งปัน

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพภักดีต่อพระเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกชี้ให้เห็นถึงการแบ่งอาหารอย่างรอบคอบของท่านนบี ﷺ ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นได้รับส่วนแบ่งของตน และยังเก็บอาหารไว้ให้ผู้ที่ไม่อยู่ด้วย เหตุการณ์นี้ถือเป็นสัญญาณแห่งความจำเริญในอาหาร และยังแสดงว่าการซื้อจากผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมนั้นอนุญาต ตราบใดที่เป็นธุรกรรมที่ชอบด้วยหลักศาสนา รายงานนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและการแบ่งปันอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่มี แม้ดูเหมือนว่าเสบียงจะมีจำกัด
  2. เมื่อแบ่งอาหาร จงคำนึงถึงผู้ที่ไม่สามารถมาอยู่ ณ ที่นั้นได้
  3. ซื้อขายอย่างสุจริตและปฏิบัติต่อผู้คนต่างชุมชนของตนอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี