Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5383
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4มารดาของเขาأُمِّهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
มุสลิมรายงานจาก วุฮัยบ์ รายงานจาก มันศูร จากมารดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ สิ้นพระชนม์ในขณะที่พวกเราอิ่มท้องด้วยสิ่งสีดำสองอย่าง นั่นคือ อินทผลัมและน้ำ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ และครอบครัวใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและพอใจกับสิ่งที่มีเพียงเล็กน้อย
สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงอินทผลัมกับน้ำ ซึ่งเป็นอาหารเรียบง่ายที่กล่าวถึงในรายงานนี้
หมายความว่าพวกเขากินจนหายหิว แม้มื้ออาหารจะมีเพียงอินทผลัมกับน้ำ
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายสำนวน ‘สองสิ่งสีดำ’ ว่าเป็นคำเรียกอินทผลัมกับน้ำ รายงานนี้เน้นวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของท่านนบี ﷺ และครอบครัว มิได้สอนว่าการเพลิดเพลินกับอาหารดี ๆ ที่อนุมัติแล้วเป็นสิ่งผิด แต่ยกย่องความพอใจในสิ่งที่มีและการหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย
- หยุดพิจารณาทุกวันถึงสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว และแสดงความขอบคุณต่อมื้ออาหารเรียบง่าย
- เลือกความพอใจในการกินและหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลือง แม้จะมีอาหารอุดมสมบูรณ์
- ดำเนินตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยไม่ใช้ความสะดวกสบายและทรัพย์สินเป็นมาตรวัดความสุข
รายงานนี้กล่าวเช่นกันว่าครอบครัวของท่านนบี ﷺ มีอาหารกินเพียงเล็กน้อย และช่วยให้เห็นความเรียบง่ายในการดำรงชีพของพวกเขาในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)ในรายงานอีกบทหนึ่ง อนัสเล่าถึงอาหารที่ท่านนบี ﷺ รับประทาน เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกัน รายงานเหล่านี้แสดงให้เห็นวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของท่าน โดยมิได้ตัดสินว่าความฟุ่มเฟือยเป็นสิ่งต้องห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี