อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5384

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สะอีดกล่าวว่า ฉันได้ยินบุเชร บิน ยะซาร กล่าวว่า สุวัยด์ บิน อัน-นุอฺมานได้เล่าให้เราฟังว่า เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังคอยบัร เมื่อเราไปถึงอัศ-เศาะฮ์บาอ์ (ยะห์ยากล่าวว่า อัศ-เศาะฮ์บาอ์อยู่ห่างจากคอยบัรเป็นระยะทางหนึ่งวัน) เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงขออาหาร แต่ไม่มีสิ่งใดนำมามาให้นอกจากสะวี๊ก (แป้งธัญพืชคั่ว) เราจึงเคี้ยวและรับประทานมัน จากนั้นท่านได้ขอน้ำมาบ้วนปาก และเราก็ได้บ้วนปากตามท่านด้วย แล้วท่านก็นำพวกเราละหมาดมักริบโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่ สุฟยานกล่าวว่า ฉันได้ยินเรื่องนี้จากเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากรับประทานซาวีกแล้ว ท่านนบี ﷺ บ้วนปาก แต่ไม่ได้อาบน้ำละหมาดใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาวีก

แป้งธัญพืชคั่วที่นำมาผสมกับน้ำหรือปรุงเป็นอาหารด้วยวิธีอื่น

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

อัศเศาะฮ์บาอ์

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางไปยังค็อยบัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการรับประทานซาวีกไม่ได้ทำให้วุฎูอ์เสีย การบ้วนปากหลังรับประทานอาหารนี้เป็นการรักษาความสะอาด ไม่ใช่สิ่งที่ใช้แทนวุฎูอ์ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในบางเรื่องอื่นที่ทำให้วุฎูอ์เสีย แต่การรับประทานอาหารโดยตัวมันเองไม่ใช่เหตุให้ต้องทำวุฎูอ์ใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. การรับประทานอาหารทั่วไปไม่ทำให้ต้องทำวุฎูอ์ใหม่
  2. หลังรับประทานอาหารที่ร่วนเป็นเศษหรือติดปาก จะบ้วนปากหากรู้สึกสบายก็ได้ แต่อย่าถือว่าเป็นการชำระล้างที่จำเป็น
  3. ท่านนบี ﷺ นำละหมาดระหว่างการเดินทาง แม้หลังรับประทานอาหารมื้อเรียบง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี