อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5386

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส — อะลีกล่าวว่า เขาคือ อัล-อิสกาฟ — จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"เท่าที่ฉันรู้ ท่านนบีﷺไม่เคยเสวยอาหารจากถาดใหญ่เลย ไม่เคยเสวยขนมปังแผ่นบางที่ประณีตเลย และไม่เคยเสวยอาหารบนโต๊ะอาหารเลย" มีผู้ถามเกาะตาดะฮ์ว่า "แล้วพวกเขาทานอาหารบนอะไรกันเล่า?" เขาตอบว่า "บนสุฟเราะฮ์ (แผ่นหนังปูพื้น)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารอย่างเรียบง่าย โดยไม่ใช้ภาชนะหรือโต๊ะอาหารหรูหรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุกรุญะฮ์

ภาชนะขนาดใหญ่และลึกสำหรับใส่อาหารที่นำมาเสิร์ฟ

ขนมปังบาง

ขนมปังเนื้อละเอียดและอบให้บาง ต่างจากขนมปังเรียบง่ายที่เนื้อหยาบกว่า

สุฟเราะฮ์

ผ้าปูหรือแผ่นหนังที่ปูลงบนพื้นเพื่อใช้รับประทานอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้เป็นแบบอย่างของความเรียบง่ายและความถ่อมตนของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ข้อห้ามในการใช้โต๊ะ จานชาม หรือขนมปังเนื้อละเอียด ข้อความนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านและสนับสนุนให้ไม่ยึดติดกับความฟุ่มเฟือย สำนักกฎหมายทั้งสี่ไม่ได้อนุมานว่าการรับประทานอาหารบนพื้นหรือบนผ้าปูเป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกความเรียบง่ายในการรับประทานอาหารเป็นครั้งคราว และขอบคุณต่อสิ่งที่มี
  2. อย่าตัดสินความเคร่งศาสนาของใครจากภาชนะหรูหราหรือพฤติกรรมการกิน
  3. แบ่งปันอาหารด้วยน้ำใจและไม่สิ้นเปลือง ไม่ว่าอาหารนั้นจะเรียบง่ายเพียงใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี