Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5385
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
มุฮัมมัด บิน สินาน รายงานว่า: ฮัมมาม รายงานจาก กอตาดะฮ์ กล่าวว่า เราเคยอยู่กับอะนัส และคนทำขนมปังของเขาก็อยู่ด้วย อะนัสกล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ มิได้เสวยขนมปังแผ่นบาง หรือแกะย่างทั้งตัว จนกระทั่งท่านได้พบกับอัลลอฮ์ (เสียชีวิต)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไม่ได้รับประทานขนมปังเนื้อละเอียดหรือเนื้อแกะย่าง
ขนมปังที่ทำอย่างบางและพิถีพิถัน ต่างจากขนมปังที่เรียบง่ายและหยาบกว่า
เนื้อแกะที่ย่างบนไม้เสียบหรือเหนือไฟ
สำนวนที่หมายถึงจนกระทั่งท่านถึงแก่อสัญกรรม
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงวิถีชีวิตที่สมถะของท่านนบี ﷺ และการที่ท่านไม่ยึดความหรูหราเป็นเป้าหมายของชีวิต รายงานนี้ไม่ได้ห้ามขนมปังเนื้อละเอียดหรือเนื้อย่าง แต่บรรยายสิ่งที่ท่าน ﷺ มักรับประทาน และยกย่องความเรียบง่ายโดยไม่ฟุ่มเฟือย
- เลือกอาหารเรียบง่ายเป็นประจำ และอย่าทำให้ความหรูหราเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน
- เห็นคุณค่าของสิ่งที่มีและอย่าทิ้งขว้างอาหาร
- รับประทานอาหารอร่อยอย่างพอดี โดยไม่ถือว่าเป็นสิ่งต้องห้าม
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันอธิบายเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารอย่างเรียบง่าย
Sahih al-Bukhari · #5386 (Sahih)รายงานนี้เสริมเรื่องราวของอนัสเกี่ยวกับนิสัยการกินอย่างประหยัดของท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าครอบครัวของท่านนบี ﷺ รับประทานอาหารอย่างเรียบง่ายเพียงใด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี