อาหารและการรับประทานอาหาร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 5392

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: อาหารและการรับประทานอาหาร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา และอิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อาหารสำหรับสองคนนั้นเพียงพอสำหรับสามคน และอาหารสำหรับสามคนนั้นเพียงพอสำหรับสี่คน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแบ่งปันทำให้อาหารมื้อเรียบง่ายเพียงพอสำหรับผู้คนได้มากขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพียงพอ

หมายถึงเพียงพอที่จะเลี้ยงผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น ไม่ได้หมายถึงการกำหนดหรือคำนวณจำนวนส่วนอาหารตายตัว

บะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ)

ความจำเริญจากอัลลอฮ์ ซึ่งทำให้สิ่งที่ดีเกิดผลและเป็นประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ต้อนรับแขกและแบ่งปันอาหาร แม้มื้อนั้นจะเรียบง่ายก็ตาม พวกเขาเน้นการไว้วางใจในความจำเริญจากอัลลอฮ์และคุณค่าทางสังคมของการรับประทานอาหารร่วมกัน ไม่ใช่การรับประกันว่าอาหารจะเพิ่มเป็นสองเท่า รายงานนี้ไม่ได้กำหนดปริมาณตายตัว และไม่ได้บังคับให้ใครเชิญแขกมากเกินกว่าที่ตนจะรับไหว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันอาหารมื้อเรียบง่ายกับแขกหรือเพื่อนบ้าน แทนที่จะรอจนมีอาหารเหลือเฟือจึงค่อยต้อนรับ
  2. เมื่อนั่งรับประทานอาหารร่วมกัน ให้ตักแต่พอเหมาะและเผื่อที่ไว้ให้ผู้อื่น
  3. เห็นคุณค่าของการได้อยู่ร่วมกัน และวิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ในอาหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี